正德四年七夕上方寺作

明 · 李梦阳

译文

逸人厌嚣俗,达士乐閒胜。

隐逸之人厌恶喧嚣俗世,通达之士乐于闲静胜境。

乃兹城中林,而非车马径。

这是城中的林园,而非车马来往的道路。

积雨豁新霁,云石掩秋映。

久雨之后豁然放晴,云石掩映着秋天的光影。

微阳下孤塔,潦水夹明镜。

微弱的阳光照在孤塔之下,积水如明镜般映照两旁。

巳疑尘寰隔,况睹莲方净。

已经怀疑与尘世隔绝了,何况又看到莲花正如此清净。

岂惟慕真觉,亦以叩诠證。

岂止是仰慕真正的觉悟,也要借此叩求佛理的印证。

玄蝉共西夕,浮云本无定。

秋蝉共对西下的夕阳,浮云本来就无处安定。

赏析

题解
此诗作于正德四年(1509年)七夕,时李梦阳因弹劾权阉刘瑾下狱后获释,政治上备受打击。上方寺为开封城中佛寺,诗人在雨后秋日游寺,以佛寺清幽反衬尘世纷扰,表达对超脱尘寰的向往。

「莲方净」暗喻佛理清净,「浮云本无定」则自况身世飘零。

逐句解读
「逸人厌嚣俗,达士乐閒胜」:逸人厌恶喧嚣俗世,达士乐于闲静胜境。开篇点明人生态度。

「乃兹城中林,而非车马径」:这是城中的林园,而非车马往来的道路。写上方寺虽处城中却远离尘嚣。

「积雨豁新霁,云石掩秋映」:久雨之后豁然放晴,云石掩映着秋日光影。写雨后初晴之美。

「微阳下孤塔,潦水夹明镜」:微弱的阳光照在孤塔之下,积水如明镜般映照两旁。写秋日寺景之清寂。

「巳疑尘寰隔,况睹莲方净」:已经怀疑与尘世隔绝,更何况看到莲花正如此清净。由景入悟。

「岂惟慕真觉,亦以叩诠證」:岂只是仰慕真正的觉悟,也要叩求佛理的印证。言对佛理的探求。

「玄蝉共西夕,浮云本无定」:秋蝉共对西下的夕阳,浮云本来就无处安定。以景结情,自况飘零。

艺术手法
此诗以「城中林」为核心意象,城中而有林,喧嚣中有清净,正是全诗的矛盾枢纽。

「积雨豁新霁」一句承上启下,由阴转晴暗示心境的转变。

「莲方净」既是实景又是佛理象征,莲花出淤泥而不染,喻诗人在浊世中的清净自守。

「微阳下孤塔」以「微阳」与「孤塔」营造清寂意境,光影之间充满禅意。末二句「玄蝉共西夕,浮云本无定」以蝉与云自比,蝉声将尽喻年华渐老,浮云无定喻身世飘零,景与情浑然一体。

总体评价
此诗写于李梦阳政治生涯低谷期,全篇以佛寺清幽为载体,将政治失意转化为对佛理的叩问和对清净的向往。诗境清寂而深沉,「浮云本无定」一语既是写景又是自况,虚实相生,含蓄有味,体现了李梦阳在困境中以诗自遣的精神状态。

相关诗词