甄氏女诗

明 · 李梦阳

译文

种树高堂前,枝叶何留留

在高堂前种下树木,枝叶是多么繁茂葱郁

辞家奉君子,置我青云栖

当年辞别家人侍奉夫君,把我安置在青云般的美好居所

一朝意乖别,弃妾忽如遒

有朝一日你心意改变决然离别,抛弃我如同急促地催赶一般

昔为同沟水,今向东西流

从前我们如同同一条沟渠里的流水,如今却各自向东向西流去

独守结心脾,夕暮不垂帷

独自守着空房内心郁结愁苦,到了傍晚也不愿放下帷幕

明月鉴玉除,清风一何悲

明月照映着玉石台阶,清风阵阵吹来何其悲凉

曳絇立中庭,仰见明河湄

拖着鞋子站在庭院中央,抬头望见银河的边涯

明河光不回,念妾当何依

银河的光辉一去不再回返,想到我今后将依凭什么

沉思仰天叹,泪下如断縻

沉思之后仰天长叹,泪水流下如同断了线的绳索

赏析

题解

此诗题为《甄氏女诗》,当是李梦阳拟甄氏口吻而作的闺怨诗。诗以弃妇视角,倾诉被遗弃后的孤独与哀伤,借景抒情,以明月清风、银河星辰烘托孤寂无依的凄凉心境。全篇语言质朴而情感深挚,是典型的明代复古派拟古之作,效法汉魏乐府的古直风格。

逐句解读

「种树高堂下,枝叶何留留」,起兴以堂下种树、枝叶繁茂反衬人事的凋零,繁盛的自然景象与弃妇的凄凉形成对照。

「辞家奉君子,置我青云栖」,回忆当年辞别家人侍奉丈夫,自比栖息于青云之上,言曾经的美好与安宁。

「一朝意乖别,弃妾忽如遒」,忽然之间丈夫心意改变,将自己如催逼般弃之不顾,「遒」有逼迫、急促之意。

「昔为同沟水,今向东西流」,以沟水分流比喻夫妻分离,昔日同流,今各东西,意象鲜明而沉痛。

「独守结心脾,夕暮不垂帷」,独守空房,内心郁结愁苦,到了傍晚也不愿放下帷幕,写出心神不宁的状态。

「明月鉴玉除,清风一何悲」,明月照在玉石台阶上,清风阵阵吹来何其悲凉,以景写情,倍增凄楚。

「曳絇立中庭,仰见明河湄」,拖着鞋子站在中庭,仰望银河之畔,「曳絇」写出了心绪散漫、无心梳妆的情态。

「明河光不回,念妾当何依」,银河的光辉一去不返,想到自己将何所依靠,以星光不回暗喻丈夫恩情已绝。

「沉思仰天叹,泪下如断縻」,沉思之后仰天长叹,泪水如下了断线的丝缕般流淌,「断縻」即断绳,比喻泪流不止。

艺术手法

一、比兴手法。以「种树」「同沟水」等自然意象起兴,以物喻人,物我交融。二、对比映衬。昔日「同沟水」与今日「东西流」对比,「青云栖」与「何依」对比,凸显命运的转折。三、以景写情。明月、清风、银河等自然景物都浸染了弃妇的悲伤,达到了情景交融的效果。四、叠词与感叹。

「何留留」「一何悲」等词语增强了抒情力度,语言古直而韵味悠长。

总体评价

此诗效法汉魏乐府的古直风格,以弃妇口吻倾诉哀怨,情感真挚深沉。诗人善于运用比兴和对比手法,将个人命运与自然景物紧密关联,营造出凄凉孤寂的意境。语言质朴不加雕饰,却有感人至深的力量,体现了李梦阳「文必秦汉,诗必盛唐」的复古主张,也展现了他对古典诗歌传统的深刻理解与创造性转化。

相关诗词