招隐山辞

明 · 李梦阳

译文

山之桂青青,秋风落叶冬不零。

山中的桂树青翠茂盛,秋风虽吹落其他树叶,桂叶到了冬天也不会凋零。

王孙几时归,山空蕙草槯。

远游的王孙何时才能归来,山中空空荡荡,蕙草已经枯萎堆积。

山之草萋萋,春风花发桃源迷。

山中的春草繁茂浓密,春风吹来百花盛开,美得像桃花源一样令人沉迷忘返。

子规啼竹阴,日暮愁人心。

杜鹃鸟在竹林的荫翳中啼叫,黄昏时分让人的心中满是愁绪。

秋之夕萤飞,山风霜露沾人衣。

秋天的夜晚萤火虫飞舞,山间的风带着霜露沾湿了人的衣裳。

洞门翳寒萝,柰兹华发何。

隐居洞府的门前已被寒萝遮蔽,面对着这一头白发又有什么办法呢。

赏析

题解

这是一首仿楚辞风格的招隐之作。

"招隐"是中国古典诗歌中的传统母题,本义为呼唤隐居之人归来,此处则是诗人抒写隐逸之思。诗中以四季变换为线索,描绘山中草木枯荣的景象,寄托对归隐生活的向往与年华老去的感慨。题目虽为"招隐",实则通篇是诗人自己面对山林的沉思。

逐句解读

「山之桂青青,秋风落叶冬不零。」山中的桂树四季常青,秋风吹拂下其他树木的落叶纷纷,而桂花之叶到了冬天也不凋零。以桂树的坚贞不凋,象征隐者高洁不移的品格。

「王孙几时归,山空蕙草槯。」化用《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之意。山中的王孙公子啊,你何时才能归来?山已空旷,蕙草已经枯萎堆积。以山中芳草的衰败暗示归期的遥遥无期。

「山之草萋萋,春风花发桃源迷。」山中的春草茂密繁盛,春风吹来百花盛开,美如桃花源一般令人沉醉忘归。以春景之盛反衬秋景之衰。

「子规啼竹阴,日暮愁人心。」杜鹃鸟在竹林荫翳中啼叫,日暮时分更增添了人的愁绪。子规啼声如"不如归去",进一步强化了思念归隐之地的情感。

「秋之夕萤飞,山风霜露沾人衣。」秋天的夜晚萤火虫飞舞,山间寒风带来霜露沾湿了人的衣裳。从春到秋,时节已换,山中清寒之景暗示岁月的流逝。

「洞门翳寒萝,柰兹华发何。」隐居的山洞门前已被寒萝遮蔽,对着这满头白发又能怎样呢?以"柰……何"的反问收束全篇,表达了年华老去却壮志未酬的深深无奈。

艺术手法

全篇以季节推移为结构线索,从秋到春再到秋,形成一个时间回环,暗示隐居之思的萦绕不去。诗人善于选取最具季节代表性的意象:秋之桂、春之花、暮之子规、夜之萤,每个意象都承载着特定的情感内涵。对偶句的运用极为工整,"山之桂青青"对"山之草萋萋"、"秋风落叶冬不零"对"春风花发桃源迷",在整齐中见变化。末句"柰兹华发何"化用楚辞句式,以感叹收束,余味悠长。

总体评价

这首诗是李梦阳学习楚辞体而有所自得的佳作。他没有停留在简单的模仿上,而是将招隐的传统主题与个人年华老去的感慨融为一体,使诗作既有古意又有真情。全诗清丽而不纤弱,含蓄而不晦涩,在明代复古派诗人中,能够如此熟练地驾驭骚体并注入个人情感的作品并不多见。

相关诗词