张将军塞猎歌
明 · 李梦阳
译文
将军堂堂七尺躯,虎头昂藏紫虬须。
将军气宇轩昂七尺身躯,虎头威严蓄着紫色的虬曲胡须。
据鞍笑撚金朴姑,弦鸣仰堕双飞乌。
骑在马鞍上笑着搭弓射箭,弓弦鸣响间空中坠下一双飞鸟。
南平川汉北歼胡,蛇矛卧地刀剑芜。
南面平定了川汉之地,北面歼灭了胡人,蛇矛横卧在地刀剑都已残旧生芜。
朔风吹霜塞草落,马腾士奋于狩作。
北风吹送寒霜边塞草木凋落,战马腾跃士兵奋起进行围猎。
将军夜令晨步同,碛沙黄黄日色薄。
将军夜间下达命令清晨一同出发,沙漠黄沙漫天日光淡薄。
部下游击五千人,竞时争能各有神。
部下的游击将士有五千人之多,争相竞逐各显神通。
驱飞翼走入我网,千队万队何駪駪。
驱赶飞禽走兽入我罗网,千队万队奔行何等疾速。
气酣前赴逞一决,零乱旌旗倏明灭。
士气高昂奋勇向前一决高下,纷乱的旌旗忽明忽暗。
杀气上回灵武云,火烈直透天山雪。
杀气回旋直上灵武的云霄,烈火般的热焰直透天山的积雪。
张公觏此番逡巡,红衣白马如神人。
张公巡视这番围猎场景,红衣白马宛如天神。
衣也蟠蟒金麒麟,朝廷所赐荣功臣。
衣袍上绣着蟠蟒和金麒麟,是朝廷赏赐给有功之臣的荣耀。
拦头报捷者谁子,手提禽兽血满身。
拦头报捷的是谁家子弟,手提猎获的禽兽浑身沾满鲜血。
生截罴豹累雉鹑,中军小校额抹巾,见之一骑风起尘。
活捉了罴豹又堆满了雉鸡鹌鹑,中军小校额头系着抹巾,见此一骑飞驰风卷尘起。
左射奔鹿右毙豕,更追狡兔趫穷榛。
左边射中奔鹿右边击毙野猪,又追猎狡兔矫健地穿过密林。
张曰于乎奚用是,昊天肃杀存至仁。
张公说唉何须如此,上天虽然肃杀却存有至仁之心。
摐金按节止中野,燖腯炰鲜燕蒐者。
鸣金击鼓按节拍在旷野中停下,烹煮鲜肥的猎物犒劳围猎之人。
礼乐行军分自严,赏罚正簿谁能假。
以礼乐行军纪律自然严明,赏罚分明账册公正谁也不能作假。
何地真收吐谷驼,一卒乃获大宛马。
何地真正收缴了吐谷浑的骆驼,一个小兵竟然捕获了大宛的骏马。
长城窟冰胡雁稀,轻鼙缓吹诸部归。
长城边泉窟结冰胡地大雁稀少,轻声鼓点缓吹号角各部归营。
悬戟惨淡鸦鸟委,垂鞍碨礧熊兕肥。
悬挂的戈戟冷落暗淡鸦鸟盘旋,马鞍旁垂挂着肥硕的熊和犀牛。
少年犹忿杀获微,翻身彀弩追云飞。
少年们仍恨猎获太少,翻身上马张开弩弓追逐如云飞奔的猎物。
我闻蒐狩古侯礼,三驱六御今何以。
我听说围猎是古代诸侯的礼仪,三驱六御的古制如今又如何了呢。
缵武虽存于貉文,戒荒合避长扬侈。
继承武事虽然仍存有些许文饰,但应戒除荒嬉避免如长杨赋那般的奢靡。
将军抹马厉部士,为防西北烽烟起。
将军擦抹战马激励部下将士,是为了防备西北边地烽烟再起。
赏析
题解
此诗题为《张将军塞猎歌》,是李梦阳的一首七言歌行体诗,描写了边塞将军张公率部围猎的壮阔场面。
"塞猎"即边塞围猎,古代以狩猎作为军事训练的重要方式。诗中对围猎全过程的描写极为细致生动,从出猎到收获再到收兵,展现了边塞军事力量的雄壮和将军治军的严明,同时也寓含了"武备"以"防西北烽烟"的深意。
逐句解读
「将军堂堂七尺躯,虎头昂藏紫虬须。」将军堂堂七尺之躯,虎头昂藏紫色虬须。
「据鞍笑撚金朴姑,弦鸣仰堕双飞乌。」据于马鞍上笑捻金朴姑弓,弓弦鸣响仰头射落双飞乌鸦。
「南平川汉北歼胡,蛇矛卧地刀剑芜。」南面平定川汉北面歼灭胡人,蛇矛卧于地面刀剑闲置生芜。
「朔风吹霜塞草落,马腾士奋于狩作。」朔风吹送霜寒塞草凋落,马匹腾跃士卒奋勇于围猎中行动。
「将军夜令晨步同,碛沙黄黄日色薄。」将军夜间下令早晨同步出发,碛沙黄黄日色暗淡。
「部下游击五千人,竞时争能各有神。」部下游击之士五千人,竞时争能各具神采。
「驱飞翼走入我网,千队万队何駪駪。」驱赶飞鸟走兽入我罗网,千队万队何等駪駪奔驰。
「气酣前赴逞一决,零乱旌旗倏明灭。」气酣前赴逞一次决断,零乱的旌旗忽明忽灭。
「杀气上回灵武云,火烈直透天山雪。」杀气回旋直冲灵武之云,猎火之烈直透天山之雪。
「张公觏此番逡巡,红衣白马如神人。」张公见此番景象逡巡审视,红衣白马如同神人。
「衣也蟠蟒金麒麟,朝廷所赐荣功臣。」衣服上蟠蟒金麒麟的纹饰,是朝廷所赐荣耀功臣的。
「拦头报捷者谁子,手提禽兽血满身。」拦头报捷的是谁家的儿子,手中提着禽兽满身是血。
「生截罴豹累雉鹑,中军小校额抹巾。」生擒截获罴豹堆积雉鸡鹌鹑,中军小校额头抹着巾帕。
「见之一骑风起尘。」见到此景一骑飞驰风起尘土。
「左射奔鹿右毙豕,更追狡兔趫穷榛。」左边射奔鹿右边毙野猪,更追捕狡兔趫捷穿过茂密榛林。
「张曰于乎奚用是,昊天肃杀存至仁。」张公说呜乎何须如此,昊天肃杀之中存有至仁之心。
「摐金按节止中野,燖腯炰鲜燕蒐者。」击金鸣鼓按节令止于原野中,燖去毛腯煮熟鲜肉宴饮围猎之人。
「礼乐行军分自严,赏罚正簿谁能假。」礼乐行军之分自然严明,赏罚之正簿谁能作假。
「何地真收吐谷驼,一卒乃获大宛马。」何地真能收获吐谷浑的骆驼,一名士卒竟获得大宛的骏马。
「长城窟冰胡雁稀,轻鼙缓吹诸部归。」长城泉水结冰胡雁稀少,轻鼙缓吹各部归营。
「悬戟惨淡鸦鸟委,垂鞍碨礧熊兕肥。」悬挂的戟惨淡无光鸦鸟委顿,垂鞍旁堆积着肥硕的熊兕。
「少年犹忿杀获微,翻身彀弩追云飞。」少年们还在愤恨杀获太少,翻身拉满弩弓追着云中飞鸟。
「我闻蒐狩古侯礼,三驱六御今何以。」我听说蒐狩是古代诸侯之礼,三驱六御之制如今怎样了。
「缵武虽存于貉文,戒荒合避长扬侈。」继承武事虽然存有貉之文,戒除荒佚应当避免长扬之奢。
「将军抹马厉部士,为防西北烽烟起。」将军擦拭马匹砥砺部下士卒,是为了防备西北烽烟再起。
艺术手法
此诗为七言歌行体,笔力雄健,气势恢宏。诗人以浓墨重彩描绘围猎场面,善用色彩对比和动态描写,如"红衣白马"、"碛沙黄黄"、"杀气上回灵武云"等,极具视觉冲击力。叙事节奏把握精当,出猎时紧凑急促,"气酣前赴逞一决",收猎时从容舒缓,"轻鼙缓吹诸部归",张弛有度。
"张曰于乎奚用是,昊天肃杀存至仁"一句,将全诗从单纯的围猎描写提升到哲思的高度,以"肃杀"与"至仁"的辩证关系点明狩猎背后的仁道精神。结尾"为防西北烽烟起"收束有力,揭示围猎的军事目的。
总体评价
此诗是李梦阳边塞题材的代表作品,也是明代歌行体的佳作。全诗不仅生动再现了边塞围猎的壮阔场景,更深入思考了武备与仁道、军事训练与荒佚享乐之间的关系。
"缵武虽存于貉文,戒荒合避长扬侈"体现了儒家的军事观,即武备不可废但不可滥用。诗中的人物描写极具个性,将军的威严、士卒的勇猛、少年的不甘,各具面貌。全诗语言刚劲有力,色彩鲜明,是明代边塞诗中的精品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。