赠赵将军

明 · 李梦阳

译文

丰沛之间河乱走,汹汹之势成陂薮。

丰沛一带的河水到处泛滥横流,汹涌的水势形成了大片沼泽湖泊。

大船愁浅小愁贼,贼船如飞苇滩黑。

大船发愁水浅会搁浅,小船发愁遇到盗贼,贼船快如飞鸟,芦苇滩中一片漆黑令人恐惧。

自从将军镇东土,昼夜人行路不涩。

自从赵将军镇守东部地区以来,无论白天黑夜行人走路都不再受阻了。

将军本是将门种,躯干堂堂万人勇。

将军本来就是武将世家的后代,身材魁梧高大,有着万人不敌的勇气。

入山缚虎百兽慑,赤手批蛟色不动。

进山能生擒猛虎让百兽畏惧,赤手空拳搏杀蛟龙而面不改色。

射杨叶尽矢亦尽,始知百发还百中。

射击杨树叶子直到叶子和箭都用尽了,才知道他真的是百发百中。

武宗见之屡凝顾,戟郎遽拔千夫总。

武宗皇帝见到他后多次注目凝视,从戟郎迅速提拔为统领千人的将领。

英雄自古不下人,将军献策况有文。

英雄自古以来就不甘心居于人下,何况将军进献计策时还很有文采。

骅骝暂蹙历块足,雕鹗竟上横秋云。

骏马虽然暂时受阻,但足以跨越障碍,神雕终究会展翅飞上横亘秋日的云端。

世情金多位乃高,图名交结须贤豪。

世道风气是有钱地位才高,想要图谋名声交结朋友必须依靠贤士豪杰。

将军无钱自树立,于人傲气但长揖。

将军没有钱财却能自立自强,面对别人只是傲然地拱手长揖而已。

挤出事体虽云垂,威势我喜行河淮。

挤出的事务虽然看似紧迫危殆,但我欣慰的是将军以威势巡视河淮地区。

黄流稳帖遁鲸鳄,白日光彩收狼豺。

黄河水流安稳平静,凶残的鲸鳄都逃遁了,白日重现光彩,如狼似豺的恶人也收敛了。

大同反刃血未乾,甘州磊卵人心寒。

大同兵变刀刃相向鲜血还没干,甘州又出现垒卵般的危局令人心寒。

荐书何由至天子,拜将早筑黄金坛。

推荐的书信怎样才能送到天子手中呢,希望能早日筑起黄金坛拜他为大将。

赏析

题解
《赠赵将军》是李梦阳赠予一位赵姓将领的长篇七言古诗。诗中先写黄河一带水患与匪患的困境,继之盛赞赵将军镇守东土的功绩及其超群的武艺胆略,最后感叹将军虽有文韬武略却因不善钻营而未得重用,期盼朝廷能早日拜将封坛。全诗气势豪迈,既是对英雄的礼赞,也寄寓了诗人对世道不公的愤懑。

逐句解读
「丰沛之间河乱走,汹汹之势成陂薮」——丰沛一带黄河泛滥横流,水势汹涌形成了大片沼泽湖泊。

「大船愁浅小愁贼,贼船如飞苇滩黑」——大船怕水浅搁浅,小船怕遇到盗贼,贼船快如飞鸟,在芦苇滩中出没如黑夜般令人胆寒。

「自从将军镇东土,昼夜人行路不涩」——自从将军镇守东土以来,日夜行人赶路都不再受阻。

「将军本是将门种,躯干堂堂万人勇」——将军本是武将世家的后代,身材魁梧堂堂,有万人不敌之勇。

「入山缚虎百兽慑,赤手批蛟色不动」——进入山中能生擒猛虎令百兽畏惧,赤手空拳击杀蛟龙而面不改色。

「射杨叶尽矢亦尽,始知百发还百中」——射杨树的叶子直到叶尽箭也尽,才知道百发百中的真功夫。

「武宗见之屡凝顾,戟郎遽拔千夫总」——武宗皇帝见到他后频频注目,很快从戟郎提拔为千夫之长。

「英雄自古不下人,将军献策况有文」——英雄自古就不甘居于人下,何况将军献策时还有文采。

「骅骝暂蹙历块足,雕鹗竟上横秋云」——骏马暂时受阻却足以跨越障碍,神雕终将展翅直上秋云之上。

「世情金多位乃高,图名交结须贤豪」——世道风气是钱财多地位才高,想要成名交际必须结交贤士豪杰。

「将军无钱自树立,于人傲气但长揖」——将军没有钱财却能自立自强,对人也只是傲然长揖而已。

「挤出事体虽云垂,威势我喜行河淮」——虽然所处理的事务看似已接近危殆,但我高兴的是将军以威势巡视河淮一带。

「黄流稳帖遁鲸鳄,白日光彩收狼豺」——黄河之水安稳平静,鲸鳄都遁去了,白日重现光彩,狼豺般的恶人也收了敛。

「大同反刃血未乾,甘州磊卵人心寒」——大同兵变流血未干,甘州又现危卵之势,令人心寒。

「荐书何由至天子,拜将早筑黄金坛」——推荐的书信怎样才能传到天子手中,早日筑起黄金坛拜他为将。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼具抒情议论。开篇以「河乱走」「成陂薮」的险恶环境渲染背景,衬托将军出场的重要性。写将军武艺时,「缚虎」「批蛟」「射杨叶」三个动作层层递进,夸张而不失真实感,显示出万夫不当之勇。

「骅骝暂蹙」与「雕鹗竟上」形成抑扬对比,以动物喻人物,暗含怀才不遇之叹。诗中「世情金多位乃高」直刺时弊,以散文化的句式嵌入诗歌,增强了批判力度。末句「拜将早筑黄金坛」用战国燕昭王筑黄金台招贤的典故,既是对将军的期许,也是对朝廷用人不当的隐晦批评。

总体评价
这是一首慷慨悲壮的赠人诗,展现了李梦阳刚健雄放的诗风。诗人以充沛的气势和饱满的情感,塑造了一位武艺超群、忠勇报国却不得志的将军形象。全篇将个人命运与国家安危紧密联系,既有对战乱现实的深切忧虑,也有对英雄不遇的强烈不平。诗风直追盛唐边塞诗的豪迈气概,语言质朴有力,情感真挚深沉,是明代复古主义诗学的典型实践。

相关诗词