赠徐子

明 · 李梦阳

译文

偃王世芜没,石麟亦埋翳

徐偃王的时代已经荒芜湮没,墓前的石麒麟也被掩埋遮蔽了

徐子发东吴,英论有馀地

徐子从东吴出发,英妙的议论绰绰有馀

龙游沧波阻,日出浮云蔽

蛟龙出游被沧波所阻隔,太阳升起被浮云所遮蔽

呜呼献王士,竟洒荆山涕

唉,像卞和那样献玉的忠贞之士,终究在荆山洒下了眼泪

光掩明珠弃,宠奋西施废

光芒被遮掩明珠遭遗弃,宠爱正盛时西施也被废黜

古来共如此,不独君遭际

自古以来都是如此,不只是你一人才有这样的遭遇

余本澹荡人,倾盖托末契

我本是性情澹荡之人,一见如故便与你结下深厚的交情

酣歌继日暮,醉酒无阴霁

纵情高歌一直延续到日暮,醉酒不分天阴天晴

各为征蓬散,吾岂匏瓜系

各自像飞蓬一样四散飘零,我怎能像匏瓜一样被系着不被使用

旧时南阳宅,回首成迢递

旧时南阳的宅院,回首望去已经变得遥远了

蹈海有夙期,与子自兹逝

蹈海远行早有旧日的期约,与你从此一同离去

赏析

题解
此诗为赠别徐子之作。徐子其人不详,但从诗中可知为东吴人,且有徐偃王之后裔的背景。诗人以徐子的遭遇为引,抒发怀才不遇之感慨,并与自身的澹荡性情相映照,表达了两人志同道合、携手远逝的决心。全诗用典丰富,情感沉郁而气骨不衰,是典型的李梦阳风格。

逐句解读
「偃王世芜没,石麟亦埋翳」——徐偃王的时代已经荒芜湮没,墓前的石麒麟也被埋没遮蔽。以徐偃王的衰落起兴,暗示徐子身世之沦落。

「徐子发东吴,英论有馀地」——徐子从东吴出发,英妙的议论还有馀裕。写徐子才华横溢。

「龙游沧波阻,日出浮云蔽」——蛟龙游弋被沧波所阻,太阳升起被浮云遮蔽。以龙喻才士,以浮云喻谗佞,写贤才遭阻。

「呜呼献王士,竟洒荆山涕」——唉,献王的贤士,终究洒下荆山之泪。用卞和献玉典故,写忠贞之士不被识。

「光掩明珠弃,宠奋西施废」——光芒被掩盖明珠遭弃,宠幸正盛时西施也被废黜。以明珠、西施为喻,写盛衰无常。

「古来共如此,不独君遭际」——自古以来都是如此,不只是你一人有这样的遭遇。由个人推及普遍,宽慰友人。

「余本澹荡人,倾盖托末契」——我本是性情澹荡之人,一见如故便托付了深厚的交情。自述性情,写两人交谊。

「酣歌继日暮,醉酒无阴霁」——纵情高歌直到日暮,醉酒不论天阴天晴。写交往之豪放不羁。

「各为征蓬散,吾岂匏瓜系」——各自像飞蓬一样散去,我岂能像匏瓜一样系着不用。用《论语》匏瓜之喻,表明不愿虚度。

「旧时南阳宅,回首成迢递」——旧时南阳的宅院,回首已变得遥远。写离别的怅惘。

「蹈海有夙期,与子自兹逝」——蹈海远行早有旧约,与你从此一同离去。以共隐为约作结,感情坚定。

艺术手法
全诗用典绵密而贴切:徐偃王、卞和献玉、明珠暗投、西施被废、匏瓜之系、南阳旧宅、鲁仲连蹈海,每一典故都紧扣「贤才不遇」的主题,形成密集的意象群。这些典故并非简单堆砌,而是构成了一条从身世沦落到遭受压抑、再到最终超脱的情感线索。对偶句「光掩明珠弃,宠奋西施废」以两种不同的不幸遭际并置,凸显了世道之不公。

「酣歌继日暮,醉酒无阴霁」以极端的行为写极端的情感,笔力雄健。结尾「蹈海有夙期,与子自兹逝」化用鲁仲连义不帝秦蹈海之典,将离别的感伤升华为一种慷慨赴约的决绝。

总体评价
此诗是李梦阳赠别诗中的力作。诗人以徐子的遭遇为切入点,将对友人的同情、对世道的不满与自身的人生选择交织在一起,形成了深沉而有力的抒情结构。全诗用典虽多但不显堆砌,情感虽悲但不失刚健,末尾以共隐之约收束,化悲愤为超然,体现了明代士人在逆境中保持精神独立的人格追求。

相关诗词