赠谢子二首

明 · 李梦阳

译文

凉风吹海月,当酒堕我怀。

凉风吹来海上的明月,正对着酒落入我的怀中。

爱此皎洁光,愿与君子偕。

喜爱这皎洁的月光,愿与君子一同分享。

揽之不入手,仰面看昭回。

伸手去揽却抓不到手中,仰面看它在天上运转回旋。

银潢南北流,竟夕但徘徊。

银河从南向北流淌,整夜只是独自徘徊。

大河起长风,挂席破黄涛。

大河上扬起长风,挂起风帆破开黄色的波涛。

问子今何之,岭海聊游遨。

问你如今要去哪里,去岭南海边遨游一番。

罗浮绿发人,思之我心忉。

想到罗浮山上长生不老的仙人,我心忧愁不安。

幸君叩丹诀,顺风托鸿毛。

希望你叩求丹道秘诀,我像鸿毛一样托顺风寄予祝福。

赏析

题解
此诗为赠别谢子之作,分二首。第一首写月下饯别,以海月皎洁喻友人之高洁,又以揽月不入喻分别之无奈。第二首写友人南行岭海,以罗浮山绿发仙人说期许,望其求道归真。全诗以月与风两个自然意象贯穿,既有离别之情,又有求道之志。

逐句解读
「凉风吹海月,当酒堕我怀」——凉风吹来海上的明月,正对着酒落入我的怀中。

「爱此皎洁光,愿与君子偕」——喜爱这皎洁的月光,愿与君子一同分享。

「揽之不入手,仰面看昭回」——伸手去揽却抓不到手中,仰面看它在天上运转回旋,月不可揽喻离别不可挽。

「银潢南北流,竟夕但徘徊」——银河从南向北流淌,整夜只是独自徘徊。

「大河起长风,挂席破黄涛」——大河上扬起长风,挂起风帆破开黄色的波涛。

「问子今何之,岭海聊游遨」——问你如今要去哪里,去岭南海边遨游一番。

「罗浮绿发人,思之我心忉」——罗浮山上长生不老的仙人,想到你我心忧愁。

"绿发人"指仙人,罗浮山为道教名山。

「幸君叩丹诀,顺风托鸿毛」——希望你叩求丹道秘诀,我就像鸿毛一样托顺风寄予祝福。

艺术手法
第一首以"揽月"为诗眼,"揽之不入手"化实为虚,将离别的无奈寄托于不可揽之月。

"银潢南北流"以银河的永恒流动对照人间的短暂相聚。第二首"挂席破黄涛"之"破"字写出风帆的气势,与第一首"凉风吹海月"的静谧形成对照。

"顺风托鸿毛"以鸿毛之轻写祝福之远,既是祝愿顺风,也是表达自己愿如鸿毛般追随。

总体评价
此诗以月夜饯别为线索,将离别之情与求道之志融为一体。第一首月下徘徊的缠绵与第二首破浪远行的豪迈形成鲜明对比,而"顺风托鸿毛"的结尾则将两者统一——离别的深情化作了对友人修道的期许。全诗意境高远,有李白月下独酌之韵,又兼具道家超逸之风。

相关诗词