赠魏子二首

明 · 李梦阳

译文

霖潦久乃歇,晨兴送还辀。

连绵的大雨很久才停歇,清晨起来送友人乘车归去。

野寒泥淖盛,念兹途路修。

野外寒冷泥泞深重,想到这漫长的路途令人忧虑。

人生苟相许,岂必曾绸缪。

人生在世如果能彼此相许为知己,何必一定要曾有缠绵深厚的交情。

踟蹰东路岐,赠子双吴钩。

在东路的岔道口徘徊不舍,赠你一双锋利的吴钩宝剑。

八月浙潮满,念子鼓南楫。

八月间浙江潮水涨满,想到你要击桨南行赴任。

海月团会峰,山风下江叶。

海上明月照在团聚的山峰之上,山风吹落江边的树叶。

里闾多宴娱,任宦有荣业。

乡里之中多有待客的宴饮之欢,出仕为官也有荣耀的事业。

早回北向辕,昼日望三接。

早日调转车辕北归回来,白天翘首盼望朝廷多次接见召对。

赏析

题解
此为李梦阳赠魏子的二首五言诗。第一首写雨后送别,路途泥泞之中赠以吴钩,表达了深厚的友情;第二首写八月钱塘潮涌之时,嘱咐友人南行赴任,期盼早日归来。两首诗既有离别的感伤,又有对友人前程的祝愿,情感真挚动人。

逐句解读
「霖潦久乃歇,晨兴送还辀。」连绵大雨很久才歇,清晨起来送友人乘车归去。

「野寒泥淖盛,念兹途路修。」野外寒冷泥泞深重,想到这漫长的路途实在令人忧虑。

「人生苟相许,岂必曾绸缪。」人生在世如果能彼此相许为知交,何必一定要曾有缠绵深厚的交情。

「踟蹰东路岐,赠子双吴钩。」在东路的岔道口徘徊不舍,赠给你一双锋利的吴钩宝剑。

「八月浙潮满,念子鼓南楫。」八月间浙江潮水涨满,想到你要击桨南行。

「海月团会峰,山风下江叶。」海上明月照在团聚会聚的山峰上,山风吹落江边的树叶。

「里闾多宴娱,任宦有荣业。」乡里之中多有待客的宴饮之欢,出仕为官也有荣耀的事业。

「早回北向辕,昼日望三接。」早日调转北归的车辕回来,白天里翘首盼望朝廷多次接见。

艺术手法
第一首以「霖潦」「泥淖」的环境描写烘托离别的艰难,「赠子双吴钩」以宝剑相赠,既有壮行之意,又含知己之情,用典精当。第二首以「八月浙潮满」的钱塘大潮为背景,气势雄壮。

「海月团会峰,山风下江叶」对仗工整,动静结合。末句「昼日望三接」用典,以三接之荣祝愿友人仕途通达,寄寓厚望。

总体评价
两首赠别诗一写陆路送别之难,一写水路南行之壮,各具特色。诗人将个人情感与自然景物、前程祝愿融为一体,既深沉含蓄又格调高远,体现了李梦阳五言古诗的古朴风格和深厚功力。

相关诗词