赠王御史

明 · 李梦阳

译文

夕寒风自起,集雪耀中宇。

傍晚寒风自然地刮起来,积雪映照得庭院中间一片明亮。

朗月一何速,早巳烂芳醑。

明亮的月光移动得多么快,早已照得杯中芬芳的美酒闪光。

邂逅我兰友,设尊款清语。

偶然遇到了我如兰花般高洁的朋友,摆上酒杯,亲切地清谈。

连翩忽竟夜,悲叹为故侣。

连续畅谈不知不觉到了整夜,为旧日同伴的遭遇而悲伤叹息。

瑶华虽莫折,羽觞时复举。

瑶花虽然不能攀折,但羽觞酒杯还是不时地举起来。

念昔青年日,共矫凌风羽。

回想年轻时的日子,我们一同振翅高飞,如同凌风的羽翼。

啄食九天步,宿必华池渚。

在九天之上漫步觅食,歇宿一定在华美的池塘小洲边。

中路更险艰,风波各失所。

中途的道路更加艰险,风浪之中我们各自失去了安身之处。

大明荡妖氛,回光荫衰腐。

大明的光辉扫荡了妖邪之气,回转的光芒庇荫了衰朽之人。

诸贤既连茹,王子岂羁沮。

各位贤才既然接连被提拔任用,王御史你怎会被困阻不用呢。

馀生实自庆,追念良巳苦。

余生实在应当自我庆幸,但追忆往事确实已经非常辛苦。

搣促广陵散,怆恻山阳旅。

如同《广陵散》即将失传,又如山阳旧地之旅令人悲怆伤痛。

事谐终合并,感往徒心楚。

事情顺遂了终究会重新聚首,感叹往事只是白白让心痛楚。

弃置且安寓,欢娱弄尊俎。

暂且放下不谈,安心地居住吧,在酒宴中欢娱取乐就好。

赏析

题解
此诗为李梦阳赠予王御史的酬答之作。诗中回忆了与友人的深厚情谊和共同经历的坎坷,抒发了对故友的思念以及对世事变迁的感慨。全诗情感真挚,既有对友人的殷切期望,也有对自身际遇的慨叹,体现了明代士大夫之间以道义相交、患难与共的精神。

逐句解读
「夕寒风自起,集雪耀中宇」傍晚寒风自然刮起,积雪映照得庭院中央一片明亮。

「朗月一何速,早巳烂芳醑」明朗的月光何其迅速地移动,早已照亮了芬芳的美酒。

「邂逅我兰友,设尊款清语」偶然遇见了我如兰的挚友,摆设酒樽,款款清谈。

「连翩忽竟夜,悲叹为故侣」接连畅谈不知不觉到了天亮,为旧日同伴的遭遇而悲叹。

「瑶华虽莫折,羽觞时复举」瑶花虽然不可攀折,但羽觞酒杯还不时举起。

「念昔青年日,共矫凌风羽」回想年轻时,我们一同振翅高飞,如凌风的羽翼。

「啄食九天步,宿必华池渚」在九天之上行走觅食,歇宿必定在华美的池中小洲。

「中路更险艰,风波各失所」中途道路更加艰险,风浪之中我们各自失去了安身之所。

「大明荡妖氛,回光荫衰腐」大明天子扫荡了妖氛,回转的光辉荫庇了衰朽之臣。

「诸贤既连茹,王子岂羁沮」众贤才既然接连被任用,王子你怎能被阻滞不用呢。

「馀生实自庆,追念良巳苦」余生实在值得庆幸,但追忆往昔确实已经十分辛苦。

「搣促广陵散,怆恻山阳旅」如同《广陵散》即将绝响,又如山阳旧旅令人悲怆。

「事谐终合并,感往徒心楚」事情顺遂最终会重聚,感叹往事只是徒然令心痛楚。

「弃置且安寓,欢娱弄尊俎」暂且放下烦忧安心居住,在酒宴中欢娱取乐吧。

艺术手法
全诗以雪夜相聚为引子,展开对过往岁月的追忆。比喻手法丰富,以"凌风羽""九天步""华池渚"喻青年时的意气风发,以"广陵散""山阳旅"两个典故寄寓今昔之感。用典贴切,"广陵散"暗含知音难觅之意,"山阳旅"借嵇康旧事抒发故友之思。全诗结构以叙写相聚始,以追忆往昔为中,以宽慰勉励为结,层次清晰,情感脉络分明。

总体评价
此诗是一首情真意切的赠友之作,既有对友情的珍重,也有对宦海沉浮的感慨。诗人将个人遭遇与时代背景结合,以典雅的语言和精当的典故,表达了深沉厚重的友情和对前途的期盼。全诗格调高雅,情感真挚,体现了李梦阳作为复古运动领袖的文学功力和人格魅力。

相关诗词