赠王生滇南

明 · 李梦阳

译文

人生如枯蓬,团团随风转。

人生如同干枯的蓬草,团团转着随风飘荡。

朝犹同一隅,夕暮异乡县。

早晨还在同一个角落,傍晚就已身处异乡他县。

凤凰择林游,奋翼思高飞。

凤凰选择林间遨游,振翅想要高飞远去。

一飞万馀里,路涩常苦饥。

一飞就是万余里,路途艰涩常常苦于饥饿。

岑峦造青天,蹊涧何崣峞。

高峻的山峦直入青天,溪涧小路何等崎岖。

食寻竹实餐,栖必梧桐栖。

觅食必定寻找竹实来吃,栖息一定要在梧桐树上。

德音倘不隳,慰我心所期。

如果美好的德音不致毁弃,便能慰藉我心中的期望。

赏析

题解
此诗赠予将赴滇南的王生,以枯蓬和凤凰两个意象对比人生的不同选择。枯蓬随风飘转,喻人生的漂泊无定;凤凰择木而栖,喻志士的高洁追求。诗人以此勉励王生:即使前路艰涩、食不果腹,也要如凤凰般坚守高洁的品格,不以境遇而改变德行。

逐句解读
「人生如枯蓬,团团随风转」人生如同干枯的蓬草,团团转着随风飘荡——以枯蓬喻人生的漂泊无依。

「朝犹同一隅,夕暮异乡县」早晨还在同一个角落,傍晚就已身处异乡他县——写漂泊的迅速与无常。

「凤凰择林游,奋翼思高飞」凤凰选择林间遨游,振翅想要高飞——由枯蓬转入凤凰,意象由低转高。

「一飞万馀里,路涩常苦饥」一飞就是万余里,路途艰涩常常苦于饥饿——写凤凰高飞远行中的艰难。

「岑峦造青天,蹊涧何崣峞」高峻的山峦直入青天,溪涧小路何等崎岖——写前路的险阻。

「食寻竹实餐,栖必梧桐栖」觅食必定寻找竹实来吃,栖息一定要在梧桐树上——写凤凰择食择木的高洁。

「德音倘不隳,慰我心所期」如果美好的德音不致毁弃,便能慰藉我心中的期望——以德行不隳为最终期望,勉励友人坚守品格。

艺术手法
全诗以枯蓬与凤凰双重意象结构,先抑后扬。枯蓬的漂泊无定与凤凰的高洁远行形成鲜明对比,前者是被动的人生,后者是主动的选择。

「食寻竹实餐,栖必梧桐栖」以排比句式写凤凰的择食择木,两个「必」字强调了高洁品格的不可动摇。

「竹实」「梧桐」均为凤凰的专属意象,典出《庄子》,用典精准。末句「德音倘不隳」将全诗的意象归结为品德的坚守,由物及人,由喻到旨。

总体评价
此诗以枯蓬和凤凰的双重比喻赠别友人,既有对人生漂泊的慨叹,又有对志士高洁的期许。诗人并非一味歌颂凤凰的高飞,而是如实写出「路涩常苦饥」的艰辛,使得勉励更加真实可信。末句以德行不隳为最终期望,表明诗人看重的不是功名利禄而是品格操守,体现了明代士人的精神追求。

相关诗词