赠王康边何四子

明 · 李梦阳

译文

绵绵远道积,冉冉岁华晏。

遥远的道路绵绵延伸不断,时光冉冉已到岁末。

冰霜夕转严,星斗夜仍烂。

傍晚冰霜越发严寒,夜间星斗依然灿烂。

兰缸照寒户,旅士怀乡县。

兰灯照亮寒冷的门户,旅居之人思念着家乡。

方幸厕鳞翮,讵谓各分散。

正庆幸与众才俊并列,哪里料到竟要各自分散。

岐路忽在兹,山川复悠缅。

分岔之路忽然就在眼前,山川又将我们远远阻隔。

王子万人特,英论薄烟汉。

王子是万人中的杰出之才,英伟议论直达云天。

康生千里足,迈景速流电。

康生有千里马的足力,追越日影快如闪电。

瑰玮钦奉常,秀朗推中翰。

瑰丽奇伟的才华令人钦佩于奉常,秀美明朗推举于中翰。

冲标汎光蕙,逸思凌玄雁。

清高风范如光洁蕙草浮泛,超逸思绪凌越高空的飞雁。

所嗟异根株,逝矣悲霜霰。

所叹我们如异根之木,分离后悲叹霜雪的侵袭。

兴言念暌晤,佳期阻欢宴。

每每念及离别的隔绝,美好佳期被阻无法欢宴。

赏析

题解

这是一首赠别之作,诗人赠别王、康、边、何四位友人,抒写离别之愁与对友人才能的赞叹。全诗前半写冬日送别的凄寒之景与离愁别绪,后半逐一赞美四人的才华品格,终以「悲霜霰」「阻欢宴」的离别伤感收束。情真意切,赞美得体,既有友朋之深情,也有伤别之苦意。

逐句解读

「绵绵远道积,冉冉岁华晏」——遥远的道路绵绵延伸不断,时光冉冉已到了岁末。

「绵绵」状道路之长远,「晏」为晚、迟之意,写冬日送别的时空背景。

「冰霜夕转严,星斗夜仍烂」——傍晚冰霜越发严寒,夜间星斗依然灿烂。「严」与「烂」对举,寒意中有壮阔之美。

「兰缸照寒户,旅士怀乡县」——兰灯的光照亮了寒冷的门户,旅居在外的人思念着家乡。

「兰缸」即精美的灯盏,「旅士」指在外漂泊之人。

「方幸厕鳞翮,讵谓各分散」——正庆幸能与众才俊并列如鳞如翼,哪里料到竟要各自分散。

「鳞翮」喻杰出人才,「讵谓」即岂料。

「岐路忽在兹,山川复悠缅」——分岔之路忽然就在眼前,山川又将我们远远阻隔。

「悠缅」即遥远难及。

「王子万人特,英论薄烟汉」——王子是万人中的杰出之才,英伟的议论直达云天。「薄」为迫近、到达之意,「烟汉」即云霄天河。

「康生千里足,迈景速流电」——康生有千里马的足力,超越日影快如闪电。

「迈景」为追越日影之意,写其才思敏捷。

「瑰玮钦奉常,秀朗推中翰」——瑰丽奇伟的才华令人钦佩于奉常之职,秀美明朗推举于中翰之位。

「奉常」「中翰」皆为官职名,此处分别对应所赠之人。

「冲标汎光蕙,逸思凌玄雁」——清高的风范如光洁的蕙草浮泛,超逸的思绪凌越黑色的雁所飞的高空。

「冲标」即清高之风标,「玄雁」喻高远之境。

「所嗟异根株,逝矣悲霜霰」——所叹的是我们如异根之木,分离之后悲叹霜雪的侵袭。

「异根株」喻各处一方。

「兴言念暌晤,佳期阻欢宴」——每每念及离别的隔绝,美好的佳期被阻隔无法欢宴。

「暌晤」即分离,「兴言」为每每言之之意。

艺术手法

全诗结构分明,前八句为离别之铺垫,中八句分咏四人之才,末四句以感伤收束。写景以冬寒为底色,「冰霜」「星斗」「兰缸」「寒户」共同营造凄清而壮美的送别氛围。人物赞美部分采用排比式的句法——「王子万人特」「康生千里足」「瑰玮钦奉常」「秀朗推中翰」——四人各具面貌,各有侧重,既见个性又显气度。比喻运用精当,「千里足」「流电」「光蕙」「玄雁」等喻象将才情写得生动可感。

总体评价

这是一首体制完备、情辞并茂的赠别诗。诗人将冬日的寒景与离别之情紧密结合,又以分咏的形式对四位友人逐一赞美,既见深情又见识人之明。全诗用典含蓄、对仗工稳、气脉贯通,在赠别诗中堪称佳构。尤其「冲标汎光蕙,逸思凌玄雁」一联,以高洁的物象写人物的风神,意境高远,耐人寻味。

相关诗词