赠沈氏二首 其二

明 · 李梦阳

译文

旦日子当发,淹留复今宵。

明天一早你就要启程了,没想到今夜又多留了一晚。

良之美盘餐,为君品鸣箫。

好友备好丰盛的宴席,为你吹奏悠扬的箫管。

君子岩下松,霜霣颜不消。

君子就像山岩下的青松,纵然霜雪袭来也不会凋零。

众草苟移时,化为艾与萧。

那些普通的野草,时令一变就枯萎成了艾蒿和萧草。

聆曲复不怿,惓焉伤迢遥。

听着乐曲心中却高兴不起来,倦怠忧伤于你将远行千里。

携手步前庭,仰面看招摇。

我们携手漫步在前庭,仰头望着天上的北斗星。

巢子潜箕阳,四岳俞唐尧。

巢父隐居在箕山之南,四岳则辅佐着唐尧。

愿言修九苞,曳佩鸣天朝。

愿你修养凤凰般的美好德行,佩玉鸣步于朝廷之上。

赏析

题解
此诗为李梦阳赠别友人沈氏之作,是《赠沈氏二首》的第二首。诗中写临别前夕的惜别之情,以松柏与草艾的对比寄寓对君子品节的赞许,又以巢父、四岳等古贤为喻,期许友人修身立业、报效朝廷。全诗于惜别中见高志,离愁而不颓唐,体现了前七子领袖的刚健风格。

逐句解读
「旦日子当发,淹留复今宵」——明早你就要出发了,想不到今夜又多留一宵。开篇即点明离别在即,"淹留"二字透露出依依不舍之情。

「良之美盘餐,为君品鸣箫」——备好丰盛的菜肴,为你吹奏动听的箫管。良朋设宴饯行,以美馔与音乐相慰,足见情谊深厚。

「君子岩下松,霜霣颜不消」——君子如同岩下的青松,即便霜雪降落,容颜也不凋零。以松喻君子,赞美其坚贞不屈的品格。

「众草苟移时,化为艾与萧」——而那些普通的草,一旦时令变化,就枯萎变成了艾蒿和萧草。以草喻小人,与松形成鲜明对比。

「聆曲复不怿,惓焉伤迢遥」——听着乐曲心中却不快乐,倦怠忧伤于前路的遥远。听曲本应愉悦,但因离别在即反添愁绪。

「携手步前庭,仰面看招摇」——携手漫步于前庭,仰望天上的北斗星。招摇为北斗七星之一,仰望星斗寄托对远行者的关切与祝福。

「巢子潜箕阳,四岳俞唐尧」——巢父隐居箕山之阳,四岳则辅佐唐尧。一隐一仕,各有所成,以古贤为喻。

「愿言修九苞,曳佩鸣天朝」——愿你修养九苞之德(九苞指凤凰的九种色彩,喻美德),佩带玉饰鸣步于天朝之上。殷切期望友人入朝为官,施展抱负。

艺术手法
一、比兴手法的运用:以"岩下松"与"众草"的对比喻君子与小人之分,形象鲜明,寓理于象。二、典故的巧妙化用:巢父隐居、四岳辅尧、九苞凤凰等典故层层递进,由隐而仕,由德而用,逻辑贯通。三、情景交融:饯别宴上的箫声本应助兴,却因离愁而"不怿",于乐景写哀情,倍增其哀。仰望星斗的细节将离思引向辽远的天际,意境开阔。

总体评价
此诗以赠别为表层,实则寄托了作者对君子品格的推重和对友人仕途的殷切期望。松与草的比喻简劲有力,典故的运用从隐逸到入朝层层推进,将惜别之情升华为对理想的期许。全诗语言古健,格调刚正,既见深情又不失气骨,体现了李梦阳力倡复古、崇尚气格的创作追求。

相关诗词