赠宁氏二首 其二

明 · 李梦阳

译文

白日何冥冥,送子黄河阳。

白日为何如此昏暗,在黄河之北送别你。

执手无一言,仰见双雁翔。

握着你的手说不出一句话,抬头望见一对大雁飞翔。

处卑心罔怡,奋飞多中伤。

身处卑微心中不畅,想要奋飞却多遭中伤。

抚剑两踟蹰,低头涕沾裳。

抚着长剑两人都踟蹰不前,低下头泪水沾湿了衣裳。

天运有销盈,志士怀刚肠。

天运自有消长盈亏,志士胸中怀着刚直之心。

去去受景耀,离别固其常。

去吧去接受光明的荣耀,离别本就是人之常情。

赏析

题解

此为赠宁氏第二首,写送别场景,抒发身处卑位不得志的苦闷,同时以天运盈亏、志士刚肠自勉,表达了离别的豁达与对友人的期望。

逐句解读

「白日何冥冥,送子黄河阳」——白日为何如此昏暗,在黄河之北送别你。冥冥之白日象征时局昏暗,黄河阳点明送别之地。

「执手无一言,仰见双雁翔」——握着手却说不出一句话,抬头看见一对大雁飞翔。执手无言写尽离别的沉重,双雁翔反衬人的孤独分离。

「处卑心罔怡,奋飞多中伤」——处于卑微之位心中不快,想要奋飞却往往遭受中伤。处卑与奋飞形成矛盾,中伤点明政治环境的险恶。

「抚剑两踟蹰,低头涕沾裳」——抚着剑两人都踟蹰不前,低着头泪水沾湿了衣裳。抚剑表现壮志难酬,涕沾裳写尽离别的悲恸。

「天运有销盈,志士怀刚肠」——天运有消长盈亏,志士胸中怀有刚直之志。以天道盈虚自慰,刚肠表明不屈的意志。

「去去受景耀,离别固其常」——去吧去接受光明的荣耀,离别本来就是常事。以豁达语作结,勉励友人前行。

艺术手法

诗以昏暗的白日起兴,营造压抑氛围,与离别之情相呼应。双雁飞翔的意象既是实景又暗喻离人,一合一分形成强烈对比。抚剑与低头、刚肠与涕裳的动作与情感对照,将壮志与悲情交织。后半由悲转壮,天运盈亏的哲思提升了全诗的境界,末句"离别固其常"以理遣情,深得古诗劝勉之法。

总体评价

此诗情感深沉而不颓丧,由离别的悲恸转入对天道的省思和对志节的坚守,体现了李梦阳作为复古派领袖的刚健气质。语言质朴有力,白日冥冥、双雁翔空等意象选取精当,将个人际遇与天道运行联系起来,使离别诗超越了儿女之情而具有家国之思。

相关诗词