赠孟监司赴任三首

明 · 李梦阳

译文

南辍江湖棹,东飞海岱旗。

你停下了南方江湖间的船桨,向东扬起了前往海岱地区的旗帜。

勇辞知至性,强起为名时。

勇于辞官才见出你纯真的性情,勉强出仕是为了成就美名的时机。

气节聊城箭,文章孔庙碑。

你的气节如同鲁仲连聊城射箭般壮烈,你的文章堪比孔庙中的碑铭。

秋风立马地,莫动季鹰思。

在秋风中立马停驻之时,切莫像张翰那样萌生辞官归乡的念头。

汶上篇仍在,齐东节重过。

你在汶水之畔写的诗篇依然留存,如今你又持节再次经过齐东之地。

绕台新柏秀,匝县旧花多。

环绕官署台阁新栽的柏树挺拔秀丽,满县城旧日种植的花木十分繁茂。

海色摇行幰,山云护咏窝。

海面的景色映照着你出行的车帷摇曳,山间的云雾护卫着你吟诗的居所。

谈天君一问,稷下近如何。

谈天论道之际请你顺便问一问,稷下学宫如今近况怎样了。

麋鹿游山性,蛟龙卧水心。

麋鹿天性喜爱在山间漫游,蛟龙本性深潜在水底潜伏。

得云终一起,食野不孤吟。

蛟龙得到云雨终究会一飞冲天,麋鹿在原野觅食不会孤寂地鸣叫。

汝去观沧海,予常慕孔林。

你此去可以观赏苍茫大海,我则一直仰慕着孔子的林庙。

何时挈尊酒,同蹑太山岑。

什么时候才能提着酒壶,一同登临泰山的最高峰。

赏析

题解
此三首为李梦阳赠别孟监司赴任之作。孟监司将赴海岱(山东)一带任职,诗人以深厚的情谊为其送行,既赞颂其气节文才,又以山东历史文化相勉励,同时寄寓自己的政治理想与抱负。全诗用典丰富,格调雄浑,体现了赠别诗中少见的大气格局。

逐句解读
第一首:「南辍江湖棹,东飞海岱旗」,你停止了南方江湖的舟楫,向东竖起了前往海岱的旗帜。

「勇辞知至性,强起为名时」,勇于辞去官职方见真性情,勉强出仕是为了成全美名之时。

「气节聊城箭,文章孔庙碑」,你的气节如聊城射箭的鲁仲连,文章堪比孔庙中的碑文。

「秋风立马地,莫动季鹰思」,在秋风中立马驻足之地,不要像张翰那样萌生思乡退隐之念。

第二首:「汶上篇仍在,齐东节重过」,你在汶水上写的诗篇依然留存,如今又持节重过齐东之地。

「绕台新柏秀,匝县旧花多」,围绕着官署台阁新栽的柏树挺秀,满县旧日栽种的花朵繁多。

「海色摇行幰,山云护咏窝」,海色映照着你出行的车帷,山间云雾护卫着你吟咏的居所。

「谈天君一问,稷下近如何」,谈天说地之际请君问一问,稷下学宫如今近况如何。

第三首:「麋鹿游山性,蛟龙卧水心」,麋鹿天性喜欢在山中游荡,蛟龙本性潜伏于水深处。

「得云终一起,食野不孤吟」,蛟龙得云雨终究会腾起,麋鹿在野食草不会孤独吟啸。

「汝去观沧海,予常慕孔林」,你此去可以观览苍茫大海,我则常常仰慕孔子的林庙。

「何时挈尊酒,同蹑太山岑」,什么时候才能提着酒壶,一同登临泰山的巅峰。

艺术手法
全诗用典精当。第一首以鲁仲连聊城之箭喻气节,以孔庙碑文喻文章,以张翰秋风思归之典劝友人安心仕途,三个典故都与齐鲁之地相关,贴切巧妙。第二首「海色摇行幰,山云护咏窝」对仗雄浑,以自然景色烘托赴任气象。第三首以麋鹿、蛟龙比喻人才,寄寓深意;

「得云终一起」暗用《易经》「云从龙」之意,期许友人终将大展宏图。结句「何时挈尊酒,同蹑太山岑」以登泰山之约作结,既见豪情,又含别离之意。

总体评价
这组赠别诗气象宏大,不同于一般送别诗的缠绵感伤。诗人将个人情谊、历史典故、地理风物和人生理想熔铸一炉,以齐鲁大地深厚的历史文化为背景,既勉励友人赴任建功,又抒发自己渴望建功立业、追慕圣贤的志向。全诗骨力遒劲,格调高迈,充分展现了李梦阳作为明代前七子领袖的雄健诗风。

相关诗词