赠刘元瑞五首 其一

明 · 李梦阳

译文

晢晢吴中娥,奕奕宛清扬。

明丽皎洁的吴中美女,神采奕奕眉目清扬。

邂逅此堂隅,瞻顾两回翔。

在这厅堂一角偶然相遇,互相顾盼间如鸟儿来回飞翔。

攘袖发浩齿,列坐无高倡。

挽起袖子露出洁白的牙齿,满座之中无人能高歌相配。

行云为徘徊,顺风托馨香。

行云为她停留徘徊,顺风传送着她的芬芳。

周席莫不叹,侧目在流光。

满座的人无不赞叹,侧目注视着她的流光溢彩。

何意芳盛年,峻义明秋霜。

谁料她在芳华盛年之际,节义却如秋霜般严峻分明。

于礼诚销薄,银汉徒相望。

在礼法上实在是疏远淡薄,如银河两岸只能徒然相望。

赏析

题解
此诗以赠人之作的外壳,描写了一位吴中美女的风姿与品格。诗人先以浓墨重彩描绘她的美貌——清扬的眉目、皓洁的牙齿、芬芳的气息,令满座惊叹;笔锋一转,写她虽在芳盛之年却有秋霜般严峻的节义,令人肃然起敬。最终以银汉相望的典故作结,暗示美人之高洁不可亵渎。

逐句解读
「晢晢吴中娥,奕奕宛清扬」明丽皎洁的吴中美女,神采奕奕眉目清扬——以叠词「晢晢」「奕奕」极写美人之光彩照人。

「邂逅此堂隅,瞻顾两回翔」在这厅堂的一角偶然相遇,互相顾盼间如鸟儿来回飞翔——写邂逅时的惊喜与试探。

「攘袖发浩齿,列坐无高倡」挽起袖子露出洁白的牙齿,满座之中无人能高歌与之相配——写美人的爽朗与满座的逊色。

「行云为徘徊,顺风托馨香」行云为她而停留徘徊,顺风传送着她的芬芳——以自然之物的反应衬托美人的魅力。

「周席莫不叹,侧目在流光」满座的人无不赞叹,侧目注视着她的流光溢彩——写众人为美人之风采所倾倒。

「何意芳盛年,峻义明秋霜」谁知她在芳华盛年之际,节义如秋霜般严峻分明——笔锋陡转,由美貌写到品格。

「于礼诚销薄,银汉徒相望」在礼法上实在是淡薄疏远,如银河两岸只能徒然相望——以牛郎织女银汉相望喻美人高不可攀。

艺术手法
全诗采用先扬后转的结构,前半以大量笔墨铺陈美人之容貌风姿,后半陡然转向其峻烈的节义品格,形成强烈的审美反差。

「行云为徘徊」化用宋玉「行云暮不归」之意,以夸张手法写美人之魅力。

「峻义明秋霜」以秋霜喻节义,既冷峻又明亮,比喻精准。末句「银汉徒相望」以星河之遥喻人际之隔,含蓄而深远。

总体评价
此诗将美人描写与品格赞美融为一体,突破了传统美人诗仅重容貌的局限。诗人以秋霜般的节义赋予美人以精神高度,又以银汉相望的意象暗示其不可企及的尊贵,在审美与伦理之间取得了精妙的平衡。全诗语言华美而不浮艳,格调高远。

相关诗词