赠刘元瑞五首 其二

明 · 李梦阳

译文

矫矫云中鹄,忽忽晨南翔。

矫健的天鹅翱翔在云端,清晨时分忽然振翅向南方飞去。

连翩客游子,驾言逝何方。

你接二连三地漂泊在外,驾车远行到底要去向何方呢?

霜露日夜零,东路悠且长。

寒霜冷露日夜不停地飘落,东去的道路悠远而又漫长。

意欲从子逝,我马玄以黄。

我本想跟随你一同远行,可是我的马匹已经疲病交加变了颜色。

徒思谅无益,欲置难遽忘。

白白地思念你想来也没有用处,想要把它放下却又难以马上忘怀。

爱子千金躯,双亲在高堂。

请珍重你那千金之躯吧,你的父母双亲还高坐在堂上盼你归来。

赏析

题解

此诗为李梦阳赠别刘元瑞五首组诗中的第二首,写送别友人的离愁与对友人行役远方的牵挂。诗中以云中飞鹄起兴,引出客游之子不知何往的迷茫,继而铺写霜露凋零、东路漫长的旅途艰辛,最后以双亲高堂相劝收束,将离别的感伤升华为对孝道与责任的体认。

逐句解读

「矫矫云中鹄,忽忽晨南翔」:矫健的天鹅在云中飞翔,清晨时分忽然转向南方飞去。以鹄鸟南飞喻友人远行。

「连翩客游子,驾言逝何方」:接连不断漂泊在外的游子,驾车远行究竟要去向何方?

「霜露日夜零,东路悠且长」:霜露日夜不停地飘落,东去的道路悠远而漫长。

「意欲从子逝,我马玄以黄」:本想跟随你一同远行,但我的马匹已经疲病变色。用《诗经》「我马玄黄」之典,言力不能及。

「徒思谅无益,欲置难遽忘」:白白思念想来并无益处,想要放下却又难以立刻忘怀。

「爱子千金躯,双亲在高堂」:珍爱你这千金之躯吧,你的双亲还高坐在堂上等候。

艺术手法

全篇以飞鹄起兴,取象高远而又贴切行役主题。

「忽忽」二字极写鹄鸟南翔之速,暗含友人启程的仓促。第二联「驾言逝何方」以设问语气传达迷茫之感,不着愁字而愁绪自现。第三联「霜露日夜零」以自然节候的肃杀烘托旅途的艰辛,东路之长既是空间写实也是心理感受。第四联巧借《诗经·周南·卷耳》「我马玄黄」典故,以马之疲病喻己力不从心,含蓄表达不能同行的遗憾。结尾以双亲高堂相劝,将私人情感升华为伦理责任,是赠别诗中见品格的笔法。

总体评价

此诗章法严谨,起承转合自然流转,体现了李梦阳对汉魏五古体制的精熟把握。诗中情感真挚而不滥情,尤其结尾以孝道劝慰友人,既见情谊之深,又显立意之正。用典不露痕迹,熔铸《诗经》意象于己作之中,可见其「诗必盛唐」之外对汉魏源头亦深有会心,堪称明代五言古诗的佳作。

相关诗词