赠李佥事衢

明 · 李梦阳

译文

处世寡谐合,营道无贞心。

处世少有谐和投缘之人,求道者中也缺乏真正的坚贞之心。

缅邈伯牙弦,叹息谁为音。

遥远如伯牙的琴弦,叹息世间有谁能做知音。

窃禄匪我志,随风岂能任。

窃居官禄并非我的本志,随波逐流岂是我所能任由。

所以弃朱绂,穷年卧空林。

因此弃去官服朱绂,终年隐居在空山密林。

君子枉荣顾,驷马一何骎。

君子委屈荣驾来访,四马之车何其急驰而来。

轻盖荫白日,轩车匝庭阴。

轻便车盖遮蔽了白日,轩车环绕庭院投下浓荫。

宴晤及春期,列筵享同襟。

宴聚相会正值春日佳期,列席设宴共叙同怀之情。

目快淑气草,耳聆悦时禽。

目光愉悦于春日和气的芳草,耳畔聆听着悦耳的时令鸟鸣。

肴至弗徒归,觞举恨不深。

佳肴奉上不可白白散去,举杯痛饮只恨饮得不够尽兴。

末路校通塞,鉴止无飞沉。

穷途之际衡量通达与困厄,明鉴止守而不随世俗飞沉流转。

托意诚匪殊,在远固宜钦。

寄托的心意确实并无不同,身处远方更应当互相敬重。

愿言附松萝,子其断坚金。

愿如松萝攀附松柏与你相伴,望你如断坚金般坚守操守。

赏析

题解
此诗为赠别李佥事衢之作。诗人以弃官归隐之身,面对友人荣驾来访,抒写了高洁自守、不随流俗的志节。全诗以"寡谐合"发端,以"断坚金"作结,表达了虽处江湖之远而心志弥坚、愿与友人共持节操的深意。

逐句解读
「处世寡谐合,营道无贞心。」处世少有谐和投缘之人,求道之人也缺乏真正的坚贞之心。

「缅邈伯牙弦,叹息谁为音。」遥远如伯牙琴弦,叹息有谁能成为知音,以伯牙子期之典感叹世无知己。

「窃禄匪我志,随风岂能任。」窃居官禄并非我本志,随风倒岂是我所能任由。

「所以弃朱绂,穷年卧空林。」所以弃去官服朱绂,终年卧居空山密林。

「君子枉荣顾,驷马一何骎。」君子委屈荣驾来访,四马之车何其急驰。

「轻盖荫白日,轩车匝庭阴。」轻便车盖遮蔽白日,轩车环绕庭院投下阴影。

「宴晤及春期,列筵享同襟。」宴聚相会正值春日,列席设宴共叙同怀。

「目快淑气草,耳聆悦时禽。」目光愉悦于春日和气的芳草,耳中聆听着悦耳的时令禽鸟。

「肴至弗徒归,觞举恨不深。」佳肴送来不可空手而归,举杯痛饮只恨饮不深。

「末路校通塞,鉴止无飞沉。」穷途末路衡量通达与阻塞,明鉴止守而不随飞沉流转。

「托意诚匪殊,在远固宜钦。」寄托的心意确实并无不同,身处远方更应敬重。

「愿言附松萝,子其断坚金。」愿如松萝攀附松柏,望你如断坚金般坚守操守。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿始终:先以"寡谐合"与"枉荣顾"对比,突出友人来访之难得;再以弃朱绂与驷马临门对比,展现隐逸与仕途的不同选择。用典含蓄,伯牙知音、松萝攀附皆自然贴切。

"鉴止无飞沉"化用老庄哲理,以静观自守对抗世事浮沉。结尾"断坚金"用金属断金之喻,取《易》"其利断金"之义,寄寓共守节操之意。

总体评价
此诗格调高古,意蕴深厚,以弃官归隐者的视角写赠别之情,既有对友人来访的欣喜,又有坚守志节的执着。语言质朴而有骨力,体现了李梦阳"诗必盛唐"主张下追求骨气端翔、音情顿挫的艺术风格。

相关诗词