赠定斋子

明 · 李梦阳

译文

水澄万形一

水澄澈时万物之形归于一

镜明别丑好

镜子明亮便能分辨丑与好

哲人静以俟

明智之人安静地等待

愚者苦纷扰

愚笨之人苦于纷乱扰攘

君本观海人

你本就是观览沧海之人

扬旆向东道

扬起旗帜向东行进

高步登岱巅

大步登上泰山之巅

横览尽洲岛

纵目远眺尽览诸洲岛屿

匪云波水浩

不只是说波水浩渺

秪见众山小

更看到众山都显得渺小

孔林秋飙入

秋风吹入孔林之中

漂萚委寒草

飘落的枯叶堆积在寒草上

明禋展躬谒

以洁净的祭礼亲自拜谒

芜翳为涓扫

将荒芜遮蔽之处一一清扫干净

赏析

题解
此诗为李梦阳赠别定斋子之作。定斋子为友人之号,据诗中"观海人""登岱巅""孔林"等语,知定斋子正前往山东,登泰山、谒孔林。诗以水镜之喻开篇论明哲之理,继而写友人东行所见之壮阔,末以孔林拜谒作结,寓含对圣贤之道的尊崇。

逐句解读
「水澄万形一」——水澄澈时万物之形归于一,喻真理之纯粹。

「镜明别丑好」——镜子明亮则能分辨丑与好,喻识见之清明。

「哲人静以俟」——明智之人安静地等待时机。

「愚者苦纷扰」——愚笨之人则苦于纷乱扰攘。

「君本观海人」——你本就是观览沧海之人。

「扬旆向东道」——扬起旗帜向东行进。

「高步登岱巅」——大步登上泰山之巅。

「横览尽洲岛」——纵目远眺,尽见诸洲岛屿。

「匪云波水浩」——不只是说波水浩渺。

「秪见众山小」——更看到众山皆小,化用杜甫"一览众山小"之意。

「孔林秋飙入」——秋风吹入孔林。

「漂萚委寒草」——飘落的枯叶堆积在寒草之上。

「明禋展躬谒」——以洁净的祭礼亲自拜谒。

「芜翳为涓扫」——将荒芜遮蔽之处一一清扫,以示对先圣的恭敬。

艺术手法
此诗以水镜起兴,以哲思入诗,是李梦阳说理诗的典型写法。前四句以"水澄""镜明"为喻,以"哲人""愚者"对举,引出识见之论。中间六句转写行旅之壮阔,"高步登岱巅"气势豪迈,"横览尽洲岛"视野宏阔,"匪云波水浩,秪见众山小"以否定句式翻进一层,既暗用杜甫诗意,又显出诗人独到的观察角度。末四句以秋风孔林、躬谒清扫收束,将壮阔归敛于肃穆,将行旅之感升华为对圣道之诚。全诗由理入景,由景入情,层次分明,转换自然。

总体评价
此诗将哲理、行旅、祭谒三者融为一体,体现了李梦阳以学问为诗的特点。前半议论精警,后半叙事抒情,以孔林拜谒为精神归宿,展现了对儒家道统的自觉认同。诗中"匪云波水浩,秪见众山小"一联,反用常意,别出机杼,可见其诗思之新警。全诗气象宏大而不失细谨,以登泰山的豪迈衬托谒孔林的虔诚,立意深远。

相关诗词