赠苍谷子

明 · 李梦阳

译文

玄云翳白日,积阴何漫漫。

乌云遮蔽了太阳,堆积的阴云是何等弥漫无边。

风气日以凄,泥雨常不乾。

天气一天比一天凄冷,泥泞的雨水常常不干。

漂萚委川涂,百卉良可叹。

飘落的枯叶堆积在道路河渠上,百草凋残实在令人叹息。

览物怀伊人,抚时悲凉寒。

看到这些景物便怀念起那个人,感触时节而悲叹凉寒。

忧来如乱丝,理之棼无端。

忧愁涌来如同纷乱的丝线,想理顺它却越理越乱找不到头绪。

为霜念逝鹄,多露怨芳兰。

看到秋霜便思念远飞的天鹅,看到太多露水便担忧芬芳的兰花。

所嗟声影隔,匪惧馨香残。

所感叹的是彼此的声音和身影被隔绝,并不害怕美德的馨香消减。

徒把瑶华音,长谣望林峦。

只能徒然捧着你寄来的美好诗篇,长声吟诵着远望山峦。

赏析

题解
此诗为李梦阳赠予友人"苍谷子"的五言古诗。全诗以阴沉凄寒的天气为背景,借景抒情,表达了对远方友人的深切思念。苍谷子当为诗人的隐逸之友,诗人因连日阴雨、万物凋零而触动心怀,全篇弥漫着浓厚的悲凉与思念之情,是一篇情感深挚的赠友之作。

逐句解读
「玄云翳白日,积阴何漫漫」——乌云遮蔽了太阳,积聚的阴云何等弥漫无边。

「风气日以凄,泥雨常不乾」——风气一天天变得凄冷,泥泞的雨水常常不干。

「漂萚委川涂,百卉良可叹」——飘落的枯叶堆积在道路上,百草凋零实在令人感叹。

「览物怀伊人,抚时悲凉寒」——看到这些景物便怀念那个人,体念时节悲叹凉寒。

「忧来如乱丝,理之棼无端」——忧愁涌来如同纷乱的丝线,想要理顺却越理越乱没有头绪。

「为霜念逝鹄,多露怨芳兰」——看到秋霜便思念远飞的天鹅,看到太多露水便担心芬芳的兰花。

「所嗟声影隔,匪惧馨香残」——所感叹的是音信和身影隔绝,并不害怕品德馨香的消退。

「徒把瑶华音,长谣望林峦」——只能徒然拿着你寄来的美好诗篇,长声吟咏着远望山林。

艺术手法
全诗以景起兴,以情收束,中间过渡自然。

"玄云翳白日"开篇即定下阴暗基调,"漂萚委川涂"以落叶铺路的意象写衰败。

"忧来如乱丝,理之棼无端"用比喻将抽象的忧愁具象化,"棼"字写出越理越乱的无力感,极为传神。

"为霜念逝鹄,多露怨芳兰"以霜鹄、露兰的对仗句式,将思念与担忧双线并进。

"匪惧馨香残"一句翻出新意——不怕德行消退,只恨音信阻隔,可见所重在于情谊而非功名。

总体评价
此诗情感真挚深沉,以阴寒凄迷的秋景映衬思念之苦,手法娴熟。

"忧来如乱丝"的比喻堪称佳句,将忧思的纷繁纠缠写得淋漓尽致。全篇语言古朴典雅,音韵沉稳,对仗工整而不失自然,充分体现了李梦阳五古的功力。作为一首赠友之作,既有对友人的深情,也有对时世的感慨,格调高雅,韵味悠长。

相关诗词