早春豫斋先生招饮寿乐亭即席八韵

明 · 李梦阳

译文

每当和煦日,径造赏春台。

每当和暖的日子,便径直前往赏春的楼台。

为与岁华约,非因歌舞来。

是为了与美好的岁月相约,并非因为歌舞而来。

乾坤从白发,节序且红梅。

天地间任凭白发增长,节令之中且看红梅盛开。

转径寻花发,凭轩数雁回。

转过小径寻找花开之处,凭栏数着归来的大雁。

日斜云故拥,地煖气仍催。

日斜时云彩依然环绕,地暖时春气仍在催促。

彭泽羲皇意,河间礼乐才。

有彭泽陶渊明的羲皇之意,有河间献王的礼乐之才。

激昂还玉笛,烂熳有金杯。

激昂之处还有玉笛声相伴,烂漫之时有金杯举饮。

坐待中天月,长风雾巳开。

坐着等待中天的明月升起,长风吹来雾已散开。

赏析

题解
此诗记早春时节豫斋先生招饮于寿乐亭,即席赋八韵之作。诗中写春日亭台之景,兼及酒宴之乐,在对自然时序的感怀中融入了对陶渊明式隐逸与河间献王式礼乐的追慕,体现了诗人仕隐之间的复杂心态。

逐句解读
「每当和煦日,径造赏春台」——每当和煦的春日来临,便径直来到赏春的亭台。

「为与岁华约,非因歌舞来」——是为了与春光相约而来,并非因为歌舞之乐,表明赏春之雅趣。

「乾坤从白发,节序且红梅」——天地之间任凭白发渐生,且看节序推移中红梅绽放,以红梅之盛对白发之衰。

「转径寻花发,凭轩数雁回」——转过小径寻觅花开之处,凭栏数着北归的大雁,写春日寻芳与观雁之趣。

「日斜云故拥,地煖气仍催」——日头西斜云层故而拥聚,地气温暖仍催花绽放,天气的细微变化。

「彭泽羲皇意,河间礼乐才」——陶渊明有羲皇上人之意,河间献王有礼乐之才,以古人自比兼赞主人。

「激昂还玉笛,烂熳有金杯」——激昂之处还有玉笛助兴,烂熳之时有金杯满酒,写宴饮之乐。

「坐待中天月,长风雾巳开」——坐等中天的明月升起,长风吹来雾气已然散开,以清朗之景作结。

艺术手法
“乾坤从白发,节序且红梅”一联将个人的衰老与自然的更新并置,“从”字有无奈之意,“且”字有不甘之情,对仗工稳而情味深长。“彭泽羲皇意,河间礼乐才”用典精切,陶渊明之隐逸与河间献王之儒雅,暗含诗人对两种人生道路的取舍。全诗从春景入笔,以月出作结,由昼及夜,时间线索清晰;由赏春到饮酒到怀古到待月,情感层次丰富。

总体评价
此诗以春日宴饮为线索,将自然之趣与人文之思融为一体。在赏春饮酒的表面欢乐之下,暗含着对岁月流逝的感伤和对隐逸生活的向往,体现了明代士大夫在仕途与山林之间的徘徊心态,是李梦阳即席诗中的佳作。

相关诗词