再过昆崙王子园叠前韵二首

明 · 李梦阳

译文

昨与君游处,今来讶不同。

昨天和你一同游览的地方,今天再来惊讶地发现景色已经不一样了。

早荷浮嫩水,夏树起初风。

初生的荷叶漂浮在清嫩的水面上,夏天的树丛间吹起了阵阵清风。

人醉孤亭上,禽鸣万竹中。

人们在孤零零的亭子里饮酒醉倒,鸟儿在万竿竹林之中欢快地鸣叫。

兴深天亦助,斜日片云红。

兴致正浓连老天爷也来助兴,斜阳映照下一片云彩泛出了红光。

旧径添双树,新丛试一花。

旧路上的两侧新添了两棵树,新花丛中试探般地开出了一朵花。

春风逗笑语,落日变云霞。

春风引逗得人们发出阵阵笑语欢声,落日的余晖把天边的云彩变幻成了晚霞。

圃色随人远,楼阴趁酒斜。

园圃的色彩随着人走得越远而越渐淡去,楼台的阴影趁着人们饮酒的时候悄悄地斜移了过来。

谁知在尘境,遽尔隔纷华。

谁能想到分明身处尘世之中,竟然一下子就隔绝了世俗的繁华与喧嚣。

赏析

题解
此为李梦阳重游昆崙王子园池所作组诗,叠用前次游园诗的韵脚。诗人旧地重游,感受季节变化带来的不同景致,借景抒怀,表达了物是人非、超然尘外的意趣。

逐句解读
「昨与君游处,今来讶不同」——昨天与你同游的地方,今天再来惊讶地发现景色已不同。开篇即点出重游之感与时移景异。

「早荷浮嫩水,夏树起初风」——初生的荷叶浮在嫩绿的水面上,夏天的树木迎着刚起的清风。描写初夏荷塘与林间景象。

「人醉孤亭上,禽鸣万竹中」——人在孤零零的亭子上饮酒沉醉,鸟儿在万竿竹林中鸣叫。一动一静,对比鲜明。

「兴深天亦助,斜日片云红」——兴致正浓连老天也来帮忙,斜阳映照下一片云彩泛着红光。以天色烘托游兴。

「旧径添双树,新丛试一花」——旧路上新添了两棵树,新花丛中试着开了一朵花。第二首以细微变化写时光流转。

「春风逗笑语,落日变云霞」——春风引逗着人们欢声笑语,落日余晖变幻出漫天云霞。

「圃色随人远,楼阴趁酒斜」——园圃的色彩随着人走远而渐淡,楼台的阴影趁人饮酒时悄悄斜移。写出时间推移的细腻感受。

「谁知在尘境,遽尔隔纷华」——谁知道身处尘世之中,竟然一下子隔绝了世俗的繁华喧嚣。以超脱尘俗之意作结。

艺术手法
两首诗均以对比为核心手法:昨日与今日对比、荷嫩与树老对比、人醉与禽鸣对比。叠韵而不用原意,翻出新境。

「圃色随人远,楼阴趁酒斜」一联,以「随」「趁」二字赋予景物以灵动之感,写时间流逝而不着一字时间,手法精妙。

总体评价
叠韵重游之作最易流于重复,李梦阳却能在同韵中翻出新意,以初夏景致对照春日游历,结以超然物外之思,体现了深厚的艺术功力。

相关诗词