杂诗六首 其三

明 · 李梦阳

译文

棁榱蚀以倾,梁栋诚独难。

小柱和椽子被侵蚀而倾倒,作为栋梁之材确实最为艰难。

流言播四国,周公有疑患。

流言传播到四方诸侯之国,连周公都遭遇了猜忌和祸患。

凉飙激颓景,奄忽不可攀。

凉风激荡着落日的余晖,转瞬之间便无法攀留。

众羽日缤纭,朱鸟戢其翰。

群鸟终日纷纭喧闹,朱鸟却收起了翅膀不再飞翔。

杀身苟无益,去去从所安。

如果牺牲性命也没有益处,不如离去寻找安身之处。

伤哉式微诗,千载起余叹。

可悲啊那首《式微》诗,千载之后仍引起我的长叹。

赏析

题解
《杂诗六首其三》以栋梁之材的毁弃起兴,借周公遭流言之典,抒写忠臣被疑、贤者见弃的政治悲剧。诗中「众羽日缤纭,朱鸟戢其翰」写小人纷纭、贤者噤声的乱象,「杀身苟无益,去去从所安」则是在绝望中寻求自全的无奈选择。末引《式微》之诗,千载共鸣,悲慨深远。

逐句解读
「棁榱蚀以倾,梁栋诚独难」——小柱和椽子被侵蚀而倾倒,作为栋梁之材确实最为困难。以屋架为喻,小材易毁而大材独难,暗喻正直者处境更加艰难。

「流言播四国,周公有疑患」——流言传播到四方诸侯之国,连周公都遭遇了猜忌和祸患。以周公辅成王而遭管蔡流言的史事,写忠臣受疑的千古悲剧。

「凉飙激颓景,奄忽不可攀」——凉风激荡着落日的余晖,转瞬即逝无法攀留。以落日喻衰落的时代,不可挽回。

「众羽日缤纭,朱鸟戢其翰」——群鸟终日纷纭喧闹,朱鸟却收起了翅膀。众羽喻小人纷扰,朱鸟喻贤者退隐。

「杀身苟无益,去去从所安」——如果杀身成仁也毫无益处,不如离去寻找安身之处。这是痛切的反思,明知当为却不得不退。

「伤哉式微诗,千载起余叹」——可悲啊那首《式微》诗,千载之后仍引起我的长叹。《式微》出自《诗经·邶风》,写黎侯流寓他国之悲,此处用以抒发同构的流离之痛。

艺术手法
全诗以建筑意象起兴,以历史典故展开,以自然意象深化,以经典引文收束,四种手法交替使用,浑然一体。周公之典与朱鸟之喻形成互文:周公虽遭疑而终得昭雪,朱鸟却只能敛翼——一正一反,写出历史与现实的差距。

「众羽」与「朱鸟」的对比尤为精警,以鸟类世界的生态隐喻政治生态。末二句从《诗经》取典,将个人之悲升华为千载之叹,拓展了诗歌的时空维度。

总体评价
此诗以深沉的政治悲剧意识贯穿全篇,从栋梁之难到流言之祸,从时代衰颓到贤者远引,步步深入,最终归结于《式微》的千载共鸣。诗风沉郁悲凉,用典精当而不堆砌,议论与抒情水乳交融。李梦阳此诗直承《离骚》忠而被疑的传统,又融入明代士人的现实体验,既有古意又有今情,堪称咏怀诗的佳作。

相关诗词