月夜饮别徐氏

明 · 李梦阳

译文

仲月玄鸟集,蚯蚓蟠于庐。

仲春之月燕子飞来栖息,蚯蚓蟠曲在房屋底下。

朅从徐氏饮,置酒临中除。

去跟从徐氏一起饮酒,在正中台阶前摆设酒席。

明月一何光,众星烂高虚。

明月是多么光辉灿烂,群星在高远的夜空中闪耀。

中有参与商,相望憯不舒。

星空中有参星和商星,彼此遥望却凄惨地不能相聚。

人生虽有欢,讵得常相于。

人生虽然也有欢乐时光,怎能常常相聚在一起。

夷犹广庭内,恻恻掺子袪。

在广阔的庭院中徘徊犹豫,悲伤地拉住你的衣袖。

哲人重明德,迈士怀离居。

明智之人看重光明的德行,卓越之士心怀离别后的思念。

离居谅复合,行矣慎所须。

离别之后终究会再相聚,前行路上请慎重对待一切所需。

赏析

题解
此诗为月夜与徐氏饮酒送别之作。诗以仲春之月为背景,借星象参商之喻写离别之憾,既有人生聚散无常的感慨,又有以德行自勉、慎重行路的规劝,是典型的古典送别诗。

逐句解读
「仲月玄鸟集,蚯蚓蟠于庐」——仲春之月燕子飞来停集,蚯蚓蟠曲在屋舍之下。

「朅从徐氏饮,置酒临中除」——何不从徐氏饮酒,摆设酒席面对中间的台阶。「朅」为发语词,去、来之意。

「明月一何光,众星烂高虚」——明月何其光辉,众星在高远的夜空中灿烂。

「中有参与商,相望憯不舒」——星空中有参星和商星,彼此遥望却凄惨不得相聚。「参」「商」二星此出彼没,永不相见。

「人生虽有欢,讵得常相于」——人生虽然也有欢乐,怎能常常相聚在一起。

「夷犹广庭内,恻恻掺子袪」——在广阔庭院中徘徊不决,悲伤地握住你的衣袖。

「哲人重明德,迈士怀离居」——明智之人重视光明德行,卓越之士心怀离居之思。

「离居谅复合,行矣慎所须」——离别之后终究会再聚,前行路上请慎重对待一切所需。

艺术手法
全诗以星象寄寓人事,核心意象「参与商」取自《左传》高辛氏二子不相容的典故,巧妙映射离别主题。写景与抒情交融,由「明月众星」的壮阔到「恻恻掺袪」的亲切,由远及近,极具层次感。结句「离居谅复合,行矣慎所须」由感伤转为劝勉,以理节情,格调沉郁而不颓唐。

总体评价
此诗情感真挚深婉,将离别之憾与人生哲理融为一体。参商之喻虽为古典诗中常见意象,但李梦阳运用得当,使天文与人事相互映照,增强了诗歌的感染力。全诗结构谨严,情景交融,体现了诗人深厚的古典文学功底和沉雄劲健的艺术风格。

相关诗词