月槐之下与程生谈亦念其夏游自去岁

明 · 李梦阳

译文

月出槐初定,风微影尚摇。

月亮升起来后槐树的影子刚刚安定下来,微风吹过那树影还在轻轻摇晃。

念离仍是夏,拚坐忽分宵。

想到分别的时候还正值夏天,索性坐下来促膝长谈不知不觉就到了半夜。

星斗来天近,尘沙去路遥。

仰望满天星斗觉得天空如此之近,想起尘沙弥漫的归去之路却又那样遥远。

别情兼望雨,白首夜频翘。

离别的愁情再加上盼望下雨的焦灼,白发人在这夜晚频频抬头眺望。

旱时偏苦热,沙国每愁风。

干旱的时候格外苦于天气炎热,地处沙国常常为风沙而忧愁。

今夕客谈处,孤槐清月中。

今晚客人交谈的地方,正是在一棵孤零零的槐树下清朗的月色之中。

露凝天故白,榴近夜能红。

露水凝结使得天空显得格外洁白,石榴花到了近夜时分依然红艳动人。

明发冲南暑,逾江莫更东。

明天一早出发要冒着南方的暑热前行,渡过江之后可不要再向东走了。

赏析

题解
此诗作于月下槐荫之中,诗人与程生夜谈,兼怀去岁夏游之往事。全诗以月夜槐下为场景,将离情、望雨之思与北国风沙之苦交织,抒写了客居北方的孤寂与对南方故地的怀念。

逐句解读
「月出槐初定,风微影尚摇」——月亮升起后槐树的影子刚刚安定下来,微风拂过树影还在轻轻摇曳。描写月下槐影的动态之美。

「念离仍是夏,拚坐忽分宵」——想到离别时仍是夏天,不顾一切坐下来谈天忽然就到了半夜。「拚」有豁出去、不顾惜之意。

「星斗来天近,尘沙去路遥」——仰望星斗觉得天空如此之近,想到尘沙漫天的去路却那样遥远。以天近路远对比写出羁旅之愁。

「别情兼望雨,白首夜频翘」——离别之情加上盼望下雨的焦灼,白头人夜里频频抬头眺望。望雨既是农事之需,也暗含对时局的关切。

「旱时偏苦热,沙国每愁风」——干旱时节格外苦于炎热,地处沙国常常忧愁风沙。第二首转入对北方环境的描写。

「今夕客谈处,孤槐清月中」——今晚客人谈话的地方,正是孤槐之下清朗的月光之中。

「露凝天故白,榴近夜能红」——露水凝结使天空显得格外洁白,石榴花近夜依然红艳。

「故白」之「故」有特意、格外之意。

「明发冲南暑,逾江莫更东」——明天出发要冒着南方的暑热,渡过江去不要再向东了。叮嘱程生南行之路。

艺术手法
全诗以月夜为底色,以「星斗来天近,尘沙去路遥」一联最为警策。近与远的空间对比,既是实景描写,也暗喻理想与现实的距离。诗人善用动词,「定」「摇」「来」「冲」等字赋予画面以动感,而「拚坐忽分宵」一个「拚」字写尽忘年之交深夜畅谈的投入。

总体评价
李梦阳以五律写月夜怀人之情,不落俗套。诗中将个人离别之情与北地风沙之苦、旱时望雨之忧熔于一炉,体现了「前七子」复古文学主张中重视真情实感、取法盛唐的创作取向。

相关诗词