元夕友人见访

明 · 李梦阳

译文

春月多丽辉,白雪媚其姿。

春天的明月多有美丽的光辉,白雪妩媚地映衬着月光之姿。

美哉京洛夕,银潢郁逶迤。

多么美好啊京城的夜晚,银河浓密地蜿蜒延伸在天际。

逶迤带紫陌,车马驱以驰。

银河蜿蜒如同带子环绕着京城道路,车马奔驰驱驰在街上。

繁灯张四衢,都人竞游嬉。

繁盛的灯火挂满四通八达的街道,城中的人们争相游乐嬉戏。

道者便静性,俗夫乏远资。

修道之人偏好清静的性情,世俗之人缺乏远大的资质。

林塘枉冠盖,缱绻非我期。

林塘间劳烦达官贵人枉驾来访,缠绵应酬并非我所期望。

金波低宛转,明星渐离离。

金色的月光低低地宛转流动,明亮的星辰渐渐稀疏分离。

清光苟不亏,永与浮云辞。

如果这清明的月光不会亏损,我愿永远与浮云告别。

赏析

题解
此诗为元宵节友人来访之作。题目「元夕」即正月十五元宵节。诗中描写京城元夕灯月交辉、车马喧阗的繁华景象,同时以修道者与俗人的不同志趣相对照,表达自己虽处繁华之中而心怀清远之志。

逐句解读
「春月多丽辉,白雪媚其姿」——春日明月多有美丽光辉,白雪妩媚地映衬其姿态。

「美哉京洛夕,银潢郁逶迤」——美好啊京城洛阳的夜晚,银河浓密蜿蜒延伸。

「逶迤带紫陌,车马驱以驰」——银河蜿蜒如同衣带环绕紫陌,地上车马奔驰追逐。

「繁灯张四衢,都人竞游嬉」——繁盛灯火布满四通八达的街道,城中人争相游乐嬉戏。

「道者便静性,俗夫乏远资」——修道之人偏好清静本性,世俗之人缺乏远大资质。

「林塘枉冠盖,缱绻非我期」——林塘间枉驾来了达官贵人的车盖,缠绵留恋并非我所期望。

「金波低宛转,明星渐离离」——金色月光低转宛然流动,明星渐渐稀疏分离。

「清光苟不亏,永与浮云辞」——如果清光不会亏损,我将永远与浮云告别。

艺术手法
此诗善用对照手法:天上银河与地上灯火交映,「银潢逶迤」对「繁灯四衢」,构建出天上人间浑然一体的华美意境。

「道者」与「俗夫」对照,突显诗人志趣高洁。结句「清光苟不亏,永与浮云辞」以月光喻人格,以浮云喻世俗,化用古诗意境而赋予新意,表达坚守高洁之心。全篇由景入情,由外而内,转折自然。

总体评价
此诗以元宵佳节为背景,既展现了明代京城元宵的繁华盛景,又表达了身处闹市而不染尘俗的超然情怀。诗风清丽典雅,既有盛唐气象,又具六朝风神,体现了李梦阳在复古中追求格调高远的审美追求。

相关诗词