鸢山访汪氏因赠

明 · 李梦阳

译文

昨余发弋邑,急霰舞鸣湍。

昨天我从弋阳县城出发,急促的冰霰在奔涌作响的急流上飞舞。

滩高果莫溯,改骑凌层山。

滩头高峻果然无法逆水上行,于是改骑马翻越层层叠叠的山峦。

山层水复曲,岁晏岚风寒。

山峦重重叠叠水流弯弯曲曲,年终时节山间的岚风寒冷刺骨。

扪萝冒崄艰,踏冰涉洄沿。

手攀藤萝冒着艰险困难前行,脚踏冰层涉过回旋和顺流的水面。

日入达平夷,倏觌君子关。

太阳落山时终于到达平坦之地,忽然看到了君子居住的关口。

清溪交远圳,高松夹路间。

清澈的溪水与远方的沟渠交织汇流,高大的松树夹立在道路两旁。

遗荣靡所希,时仕义乃诠。

舍弃荣华并非一无所求,出仕或隐退应当以道义来衡量诠释。

未美焚鱼高,颇钦奇字传。

虽然未能追慕焚鱼归隐的高风亮节,却颇为钦佩钻研奇字传世的学问。

矧伊连枝芬,慰我同心兰。

更何况你我有如连枝之芳的兄弟情谊,如同同心之兰一般慰藉着我的心。

缪绸促宴斝,曙猿响南峦。

情意深厚之间频频举杯宴饮畅谈,直到破晓时分山猿的啼鸣响彻南面的山峦。

赏析

题解
此诗记述李梦阳在严冬时节从弋阳出发,翻山越岭访汪氏友人并赠诗的经过。全诗以行旅为主线,描写了滩高冰寒的险峻旅途和到达友人处后的温馨相聚,表达了诗人对友人的敬慕与深厚情谊。

「鸢山」当为途经之山名,汪氏为所访之友人。

逐句解读
「昨余发弋邑,急霰舞鸣湍。」——昨日我从弋邑出发,急促的霰雪在奔鸣的急流上飞舞。

「滩高果莫溯,改骑凌层山。」——滩头高峻果然无法逆流而上,于是改骑马翻越层层山峦。

「山层水复曲,岁晏岚风寒。」——山峦层叠水流曲折,岁末时节山间的岚风刺骨寒冷。

「扪萝冒崄艰,踏冰涉洄沿。」——攀着藤萝冒着艰险前行,踏着冰层渡过回旋和顺流的水面。

「日入达平夷,倏觌君子关。」——太阳落山时到达平坦之地,忽然望见了君子所居的关隘。

「清溪交远圳,高松夹路间。」——清澈的溪水与远处的沟渠交汇,高大的松树夹立在道路两旁。

「遗荣靡所希,时仕义乃诠。」——抛弃荣华并非无所希求,出仕与否当以义理来诠释。

「未美焚鱼高,颇钦奇字传。」——虽未能效仿焚鱼隐退的高节,却颇为钦慕精研奇字传世的学问。

「矧伊连枝芬,慰我同心兰。」——何况你我如同连枝芬芳的兄弟,以同心之兰的深情慰藉着我。

「缪绸促宴斝,曙猿响南峦。」——情意绸缪之间频频举杯畅饮,直到曙色中山猿的啼声响彻南面的山峦。

艺术手法
全诗采用行旅叙事与抒情结合的手法,前半部分以细腻笔触描绘严冬山行的险阻,后半转为友人相聚的温馨。

「急霰舞鸣湍」「山层水复曲」等句以动静结合营造氛围。用典贴切,「焚鱼」化用孟尝君焚鱼之意指弃官归隐,「同心兰」语出《易经》「同心之言,其臭如兰」,比喻志同道合之谊。结尾以「曙猿响南峦」收束,通宵畅饮的欢愉与山间猿啸的清寂形成微妙对比,余韵悠长。

总体评价
此诗以纪行笔法串联山水与友情,既展现了诗人不畏艰险的行旅精神,又表达了对友人高洁品格的仰慕和深情厚谊。叙事清晰,层次分明,用典而不觉堆砌,是明代五言古诗中兼具叙事性与抒情性的佳作。

相关诗词