余邹二子游白鹿书院歌

明 · 李梦阳

译文

洞原路冰山径微,二子日游过夜归。

通往白鹿洞的原野道路结了冰,山间小路隐微难辨,二子白天出游到夜晚才回来。

岩宫割刻遍览读,马时跄跌泥在衣。

在岩洞石刻间仔细观摩研读,马匹不时趔趄跌倒弄得满身是泥。

顷来烈风号季冬,雪霾不见五老峰。

近来季冬时节烈风呼啸,大雪弥漫连五老峰都看不见了。

苦心数子守寂寞,我病讲堂虚鼓钟。

几个苦心向学的年轻人守着寂寞,我却病卧在讲堂任凭鼓钟虚设。

二子此行真特奇,异时独往今可知。

二子此行真是特别出奇,日后独自远行的品格现在就可以看出来了。

虎吟狐啼且不惧,肯使杨朱泣路岐。

虎啸狐叫尚且不害怕,怎会像杨朱那样在歧路上哭泣呢。

赏析

题解
此诗记述余、邹二子游白鹿洞书院之事。白鹿洞书院在庐山五老峰下,为宋代四大书院之一,朱熹曾在此讲学。诗中既写二子求学之艰苦——冰路泥泞、烈风雪霾,又写自己病中虚堂的寂寞,末以二子之奇行表达对坚持求道的赞许。全诗于艰苦中见志节,于寂寞中寄期望,格调沉郁而气骨峥嵘。

逐句解读
「洞原路冰山径微,二子日游过夜归」——通往白鹿洞的原野道路结了冰,山间小路隐微难辨,二子白天出游过了夜晚才回来,写求学路途的艰险与二子的勤勉。

「岩宫割刻遍览读,马时跄跌泥在衣」——在岩洞石刻间仔细观摩研读,马匹不时趔趄跌倒弄得满身是泥,写出苦学中身体的狼狈。

「顷来烈风号季冬,雪霾不见五老峰」——近来季冬时节烈风呼啸,雪雾弥漫连五老峰都看不见了,以恶劣天气映衬二子求学的艰辛。

「苦心数子守寂寞,我病讲堂虚鼓钟」——几个苦心求学的年轻人守着寂寞,我却病卧讲堂任鼓钟虚设,以自己的病弱反衬二子的坚韧。

「二子此行真特奇,异时独往今可知」——二子此行真是特别出奇,日后独自远行的品格从现在就可以看出来了,称赞二子的非常之志。

「虎吟狐啼且不惧,肯使杨朱泣路岐」——虎啸狐叫尚且不怕,怎会像杨朱那样在歧路上哭泣呢,以杨朱泣岐的典故反衬二子的勇毅果决。

艺术手法
全诗善用对比映衬。路冰径微与日游夜归形成反差,突显二子之勤;烈风雪霾与苦心守寂形成对照,映衬二子之志;自己的病卧虚堂与二子的风雪出行形成比照,寄寓期望。末句用杨朱泣岐之典极为精妙——杨朱见歧路而哭,是怕走错方向;二子面对虎吟狐啼的险途却毫不畏惧,其志向之坚定远在杨朱之上。典故的反用使赞许之意更为有力。

总体评价
此诗以白鹿洞书院为背景,将艰苦的求学环境与坚韧的求知精神交织书写,于沉郁中透出刚健之气。全诗叙事与抒情交融,写景与议论结合,末以杨朱之典反用收束,既是对二子的肯定,也是对坚守正道、不畏歧途的人生宣言,体现了李梦阳重气节、尚奇志的人格追求。

相关诗词