榆台行

明 · 李梦阳

译文

榆台高,高风吹树梢。

榆台高高耸立,猛烈的寒风吹动着树梢。

都摇摇,台下黄羊走黄蒿。

一切都在风中摇晃,台子下面黄羊在枯黄的蒿草丛中奔跑。

山头看看日落,觱策四面吹,军中白旗身姓谁。

眼看太阳就要从山头落下去了,胡笳从四面八方吹响,军营中飘着白旗,旗下站着的到底是谁?

向前看,有河河水深,彼不怕死。

向前望去,有一条河而且河水很深,但那个人一点也不怕死。

我亦人力,能拔虎尾。

我也是有力气的人,能够揪住老虎的尾巴。

人虎或两存,归为鬼雄荣尔魂。

人和老虎或许都能活着回来,即便战死归来也是鬼中豪杰,你的英魂将永享荣耀。

赏析

题解

《榆台行》是一首边塞题材的乐府歌行体诗。榆台为边地军事要塞,诗中描写了戍边将士在榆台之上所见的苍凉景象:黄羊奔走、胡笳悲鸣、白旗猎猎,以及一位不畏生死、敢拔虎尾的勇士形象。全诗以边塞的荒寒与军旅的悲壮为底色,歌颂了戍边将士的英勇无畏和视死如归的精神。

逐句解读

「榆台高,高风吹树梢」——榆台高耸,猛烈的寒风吹动着树梢,以高台和劲风开篇,奠定边塞苍凉的基调。

「都摇摇,台下黄羊走黄蒿」——一切都摇摇晃晃,台下黄羊在枯黄的蒿草中奔走,以动态景象写出边塞的荒凉与不安。

「山头看看日落,觱策四面吹,军中白旗身姓谁」——眼看太阳就要从山头落下,胡笳(觱策)从四面八方吹响,军营中白旗飘扬,旗下那个人到底是谁,在暮色和笳声中制造悬念。

「向前看,有河河水深,彼不怕死」——朝前望去,有一条河,河水很深,但那个人不怕死,直写勇者的无畏。

「我亦人力,能拔虎尾」——我也是有力量的人,能揪住老虎的尾巴,以"拔虎尾"喻勇力过人。

「人虎或两存,归为鬼雄荣尔魂」——人和虎或许都能存活下来,但即便战死归来也是鬼中英雄,你的灵魂将享荣耀,以"鬼雄"化用屈原《国殇》"子交手兮偕行,魂魄毅兮为鬼雄",歌颂战死者的英魂。

艺术手法

全诗采用长短句交错的歌行体句式,短至三字("榆台高""都摇摇"),长至七字("军中白旗身姓谁"),节奏如边塞风声般忽急忽缓,与内容高度契合。意象选择上极具边塞特色:黄羊、黄蒿、觱策(胡笳)、白旗,色彩以黄色和白色为主,呈现边地的苍莽色调。叙事上巧设悬念:"白旗身姓谁"一句在暮色笳声中制造疑问,到后面才揭示其勇者身份。结尾"鬼雄"二字直接化用屈原《九歌·国殇》,将个人勇武升华为民族英雄主义,格调悲壮。

总体评价

此诗以榆台边塞为背景,通过粗犷豪迈的笔触塑造了一位不畏生死的戍边勇士形象。诗中"能拔虎尾"的勇力和"归为鬼雄"的壮烈相映成辉,既有边塞诗的苍凉悲壮,又有乐府歌行的顿挫节奏。李梦阳此诗继承了盛唐边塞诗的精神,又融入了屈原《国殇》的英魂崇拜,在明代边塞诗中颇具特色。全诗不事雕琢而气力充沛,是其歌行体中以气势胜的代表作品。

相关诗词