与骆子游三山陂三首

明 · 李梦阳

译文

库部平生友,湖山百代心。

库部是你我一生的挚友,湖山寄托着百代的情怀。

追思宫阙地,芜没水云深。

追忆那宫阙所在的故地,已荒芜没入深深的水云之间。

连马穿芦入,群鸥坐石吟。

骑马相连穿过芦苇丛而入,群鸥栖息在石头上鸣叫。

谁能堪落日,莽莽古城阴。

谁能承受这落日的苍凉,莽莽古城笼罩在阴云之下。

岳壑胸应满,乾坤眼独真。

山岳沟壑应当充盈胸怀,乾坤天地唯有你目光独到真切。

扬鞭指河洛,立马说周秦。

扬起马鞭指向河洛大地,勒住骏马谈论周朝秦朝的兴亡。

古墓笙歌地,前朝战伐尘。

古墓所在曾是笙歌繁华之地,前朝征战的尘土依然弥漫。

秋风飒飒起,白草正愁人。

秋风飒飒地吹起,白草萧瑟正令人满心忧愁。

日扇逢林却,风旗改路回。

日光如扇遇到树林便退去,风中旗帜改变方向折路而回。

悲凉元此岳,攀陟复何台。

悲凉原本就是这座山的气质,攀登上去又还能见到什么楼台?

云破远峰出,天秋孤雁来。

云层散开远处的山峰显现,秋高气爽时一只孤雁飞来。

明朝异南北,归骑莫教催。

明天各自南北分别,归去的坐骑不必催促。

赏析

题解
此为与骆子同游三山陂三首。诗人与故友重游山水,触目所见,宫阙芜没、古城荒凉、古墓笙歌已成战伐之尘,兴亡之感油然而生。三首诗由怀古到伤今再到惜别,情感层次递进,格调沉郁苍凉。

逐句解读
「库部平生友,湖山百代心。」库部是你我平生挚友,湖山寄托着百代不变的心迹。

「追思宫阙地,芜没水云深。」追思往昔宫阙之地,如今已芜没在水云深处。

「连马穿芦入,群鸥坐石吟。」连骑穿行芦苇丛中,群鸥栖息石上鸣吟。

「谁能堪落日,莽莽古城阴。」谁人能承受落日余晖,莽莽古城投下阴翳。

「岳壑胸应满,乾坤眼独真。」山岳沟壑应充满胸怀,乾坤万象唯有你的目光最为真切。

「扬鞭指河洛,立马说周秦。」扬鞭指向河洛大地,立马谈论周秦历史。

「古墓笙歌地,前朝战伐尘。」古墓所在曾是笙歌繁华之地,前朝遗留下战伐的尘埃。

「秋风飒飒起,白草正愁人。」秋风飒飒刮起,白草摇曳正令人愁思。

「日扇逢林却,风旗改路回。」日影如扇逢林而却,风中的旗帜改路而回。

「悲凉元此岳,攀陟复何台。」悲凉本就是此岳的底色,攀登上去又有什么高台可眺。

「云破远峰出,天秋孤雁来。」云层破开远峰显现,秋空之中一只孤雁飞来。

「明朝异南北,归骑莫教催。」明日就要各奔南北,归去的骑乘不要催促。

艺术手法
三首诗以怀古为主线。

"追思宫阙地,芜没水云深"以昔盛今衰的对比写出历史沧桑;

"扬鞭指河洛,立马说周秦"以动作描写展现友人胸襟气魄,豪迈中见沉郁;

"古墓笙歌地,前朝战伐尘"以极简笔法概括兴亡之叹。

"云破远峰出,天秋孤雁来"是全诗意境最深远之句,以景结情,孤雁既是实景又暗喻离别之孤寂。

总体评价
此组诗格调沉郁苍凉,将怀古伤今与离愁别绪融为一体。写景阔大而有历史纵深感,"河洛""周秦"等意象拓展了时空维度。末首以"孤雁"意象收束,既是写景又是写情,余韵悠长,体现了李梦阳诗风雄浑沉郁的一面。

相关诗词