雩旱歌

明 · 李梦阳

译文

望君兮曾波,两霾兮两河。

遥望神君啊,隔着层层波澜,两岸阴霾笼罩着两条河流。

骖丰隆兮驾冯夷,蹇将至兮风薄之。

以雷神丰隆为骖马,以河神冯夷为车御,神君蹒跚将要到来却被大风阻隔。

吹笙兮击鼓,絙弦兮会舞,君不来兮使我心苦。

吹奏笙管啊敲击皮鼓,张满琴弦啊众人齐舞,神君却不肯降临啊使我内心痛苦万分。

云冥冥兮昼晦,神灵惠兮甘雨。

乌云暗沉沉啊白昼变得昏暗,愿神灵施恩降下甘甜的雨水。

我稷兮我黍,谷之兮士女。

我的稷谷啊我的黍米,让男女百姓都能丰足地饱食。

编龙兮堂墠,禽蜥蜴兮水际。

在祭坛上编织龙形,在水边驱捉蜥蜴求雨。

吐云兮上下,使鸠鸟兮腾逝。

蜥蜴吐云气于上下之间,使鸠鸟惊飞远去。

纷总总兮神欲下,猋为驾兮龙为马。

纷繁众多的云气聚集啊神灵将要降临,以狂风为车驾以蛟龙为马匹。

君谁须兮不求,日将莫兮怨思。

神君在等待谁呢为何不肯答应我们的祈求,太阳将要落山了我满心哀怨和思念。

赏析

题解
《雩旱歌》是一首祭祀祈雨的乐歌,仿《楚辞·九歌》体式而作。"雩"是古代求雨的祭祀仪式。诗中描写了人们在大旱之际设坛祈雨的情景,以迎神送神的方式呼唤雨神降临。全诗充满神话色彩和祭祀氛围,展现了古人在自然灾害面前的虔诚与渴望。

逐句解读
「望君兮曾波」——遥望神君啊,你隔着层层波澜。"君"指雨神,"曾波"即层层波浪。

「两霾兮两河」——两岸阴霾笼罩着两条河流。写大旱时阴沉却无雨的景象。

「骖丰隆兮驾冯夷」——以雷神丰隆为骖马,以河神冯夷为驾车之御。丰隆、冯夷皆神话中的神祇。

「蹇将至兮风薄之」——神君蹒跚将要到来,却有大风阻隔着他。"蹇"为语助词,言神欲来而受阻。

「吹笙兮击鼓,絙弦兮会舞」——吹奏笙管啊敲击皮鼓,张满琴弦啊众人齐舞。描写祭祀仪式中的歌舞。

「君不来兮使我心苦」——神君却不肯降临啊,使我内心痛苦万分。

「云冥冥兮昼晦」——乌云暗沉沉啊,白昼也变得昏暗。

「神灵惠兮甘雨」——愿神灵施恩降下甘甜的雨水。

「我稷兮我黍,谷之兮士女」——我的稷谷啊我的黍米,让男女百姓都能丰足地饱食。言祈雨为庄稼丰收。

「编龙兮堂墠」——在祭坛上编织龙形以求雨。古人以龙为兴云布雨之神。

「禽蜥蜴兮水际」——在水边驱捉蜥蜴。古人认为蜥蜴能致雨。

「吐云兮上下,使鸠鸟兮腾逝」——蜥蜴吐云气于上下之间,使鸠鸟惊飞远去。

「纷总总兮神欲下」——纷繁众多的云气聚集啊,神灵将要降临。

「猋为驾兮龙为马」——以狂风为车驾,以蛟龙为马匹。想象神灵降临的壮观场面。

「君谁须兮不求」——神君在等待谁呢?为何不肯答应我们的祈求?
「日将莫兮怨思」——太阳将要落山了啊,我满心都是哀怨和思念。

艺术手法
此诗效仿《楚辞·九歌》的格式,大量使用"兮"字作为语气词,营造出浓郁的祭祀氛围。诗中运用了丰富的神话意象——雷神丰隆、河神冯夷、龙、蜥蜴等,构建了一个神人交感的祈雨世界。

"吹笙击鼓、絙弦会舞"的场景描写与"云冥冥兮昼晦"的自然渲染交织,既展现仪式的隆重,又烘托了旱灾的紧迫。全篇以"望君"起、以"怨思"收,情感由期盼到焦虑再到哀怨,层次分明。

总体评价
这是一首出色的仿《楚辞》体祈雨乐歌。诗人以丰富的想象力和深厚的文学功力,再现了古代雩祭的庄严场景。诗中将神话想象与民间信仰融为一体,语言缠绵悱恻而不失古拙之美。虽然"日将莫兮怨思"透露出祈雨不至的失落,但全诗的精神内核是对生命的渴望与对自然的敬畏,具有较强的艺术感染力。

相关诗词