又赠王舍人四首

明 · 李梦阳

译文

送美城东陌

在城东的小路上送别美好的友人

还车望上阳

回车远望上阳宫的方向

观阙百馀尺

宫阙高达百馀尺

蓉城郁相望

芙蓉城郁郁葱葱遥遥相望

同在天一隅

同在天下的一个角落

子今旋旧疆

你如今要返回故乡了

经子故所居

经过你从前居住的地方

我马立徬徨

我的马停下脚步徘徊不前

徬徨亦何为

徘徊又有什么用呢

怅望远行客

惆怅地远望远行的客人

枯桑号天风

枯老的桑树在狂风中号叫

时节倏复易

时节忽然而又发生了变换

簪绂匪我荣

官服簪绂并非我的荣耀

弃置安所惜

丢弃了又有什么可惜的

愿为东南风

愿化作一阵东南风

遂附高翔翮

追随附在你高飞的翅膀上

劲翮无群栖

强健的翅膀没有群栖之处

灵根岂业茜

灵秀的根基岂能被染色玷污

人生非苦匏

人生不像苦葫芦可以系在一起

安得常相见

怎能常常相见呢

动息各有因

行止动静各有各的缘由

况乃异乡县

何况身处不同的乡县

徘徊岐路侧

在岔路边徘徊不忍离去

仰视云中雁

仰头望着云中飞翔的大雁

雁征会来归

大雁远征终会归来

君行何日返

你此行何日才能返回

惊风飘驰光

疾风飘送着飞逝的时光

岁月忽已晚

岁月匆匆忽然已经迟晚

登山采白苓

登上山中采摘白茯苓

遗我心缱绻

赠我以缠绵深切的情意

上言制颓龄

上面说的是可以延缓衰老

下言助餐饭

下面说的是可以助益饮食

赏析

题解
此诗为李梦阳赠王舍人之作,共四首。诗中描写了送别友人归乡的情景,抒发了离别的惆怅与对友人的深情厚谊。全诗以传统的赠别题材为载体,融入了对人生聚散的哲思,格调清远而情意深长,有建安诗歌的古直之风。

逐句解读
「送美城东陌,还车望上阳」——在城东小路送别美好的友人,回车远望上阳宫方向,写送别之初。

「观阙百馀尺,蓉城郁相望」——宫阙高达百馀尺,蓉城郁郁葱葱遥遥相望,写城前景色。

「同在天一隅,子今旋旧疆」——同在天之一隅,你如今要返回故土了,点明离别缘由。

「经子故所居,我马立徬徨」——经过你从前居住的地方,我的马停下徘徊不前,写眷恋之情。

「徬徨亦何为,怅望远行客」——徘徊又有什么用呢,惆怅地远望远行的客人,写离别之无奈。

「枯桑号天风,时节倏复易」——枯桑在狂风中号叫,时节忽然而又转换,以景写时序之迁。

「簪绂匪我荣,弃置安所惜」——官服簪绂并非我的荣耀,弃之又有什么可惜的,表达淡泊之志。

「愿为东南风,遂附高翔翮」——愿化作东南风,附在你高飞的翅膀上,写对友人的追随之意。

「劲翮无群栖,灵根岂业茜」——强健的翅膀没有群栖之处,灵根岂能被染色玷污,赞友人品格之独立。

「人生非苦匏,安得常相见」——人生不像苦葫芦可以系在一起,怎能常常相见呢,感叹聚散无常。

「动息各有因,况乃异乡县」——行止各有各的缘由,何况身处不同的乡县,写离别之必然。

「徘徊岐路侧,仰视云中雁」——在岔路边徘徊,仰头看云中的大雁,以雁喻远行之人。

「雁征会来归,君行何日返」——大雁远征终会归来,你此行何日才能返回?写期盼之情。

「惊风飘驰光,岁月忽已晚」——疾风飘送着飞逝的时光,岁月忽然已经晚了,叹时光易逝。

「登山采白苓,遗我心缱绻」——登上山采白茯苓,赠我以缠绵深情,写友人之赠别。

「上言制颓龄,下言助餐饭」——上面说的是可以延年益寿,下面说的是可以助益饮食,写赠物之意。

艺术手法
全诗以送别为线索,采用重章叠句的结构,反复抒写离情。意象选择古朴:枯桑、天风、云中雁,皆有建安风骨。

「我马立徬徨」化用《诗经》「我马玄黄」之意,古朴沉郁。比喻精巧:愿为东南风、人生非苦匏,既有浪漫想象又有哲理思考。结句以采苓赠别收束,既有赠物之实又有深情之寄,含蓄悠远。

总体评价
此诗是李梦阳赠别诗中的上品,古直质朴而不失深情,体现了前七子复古主张中追摹建安风骨的艺术追求。诗中对人生聚散的感慨真挚自然,不事雕琢而情意绵绵,在明代赠别诗中别具一格,有汉魏古诗的遗韵。

相关诗词