贻女

明 · 李梦阳

译文

龙旌兮玄牡,重阙兮紫府。

龙旗飘扬啊驾着黑色的雄马,重重宫阙之间啊是紫气缭绕的仙府。

夫君兮不可以见,女踯躅兮徒自苦。

夫君啊却怎么也见不到,女子徘徊不前啊白白地独自忧伤。

冲风起兮河曾波,岩岫崛兮桂萝。

狂风骤起啊河面卷起层层波浪,山岩高耸啊桂树和藤萝攀附其上。

折琼蕊兮贻女,媒不通兮怨嗟。

折下如玉的花蕊啊想要赠送给你,媒人不能传达啊只得怨恨叹息。

若有人兮乘游龙,佩苍景兮御清风。

仿佛有人啊乘着游龙而来,佩戴着苍色的光影啊驾驭着清风。

陟帝左兮右降,又翱翔兮极中。

升上天帝的左侧啊又从右侧降落,又在天地正中啊翱翔盘旋。

君游兮昆崙,又夕宴兮王母。

你游历啊到了昆仑山,又在傍晚赴宴啊在西王母那里。

缓节兮永歌,纷佾兮繁舞。

和着舒缓的节拍啊长歌不息,众多舞者啊翩翩起舞。

望遥浦兮御舸,吹参差兮愁予。

遥望远方的河岸啊驾着船前行,吹奏着参差的排箫啊令我满心忧愁。

赏析

题解
《贻女》是一首仿骚体诗,模仿《楚辞》的风格写成。诗以「兮」字贯穿,意境幽远,写一位思念「夫君」的女子(或诗人自喻),在天地间追寻不可见之人,折琼花为赠,却无媒人传情,最终寄望于神话中的昆仑、王母之境。全诗充满了浪漫主义色彩和对超越现实的渴望,体现了李梦阳对楚辞传统的继承。

逐句解读
「龙旌兮玄牡,重阙兮紫府」——龙旗飘扬,驾着黑色的雄马;重重门阙之间,是紫气缭绕的仙府。

「夫君兮不可以见,女踯躅兮徒自苦」——夫君啊,却怎么也见不到,女子徘徊踯躅,白白地独自苦恼。

「冲风起兮河曾波,岩岪崛兮桂萝」——狂风骤起,河面卷起层层波浪;山岩高耸突兀,桂树和藤萝攀附其上。

「折琼蕊兮贻女,媒不通兮怨嗟」——折下如玉般的花蕊想要赠送给你,却因没有媒人传达而怨恨叹息。

「若有人兮乘游龙,佩苍景兮御清风」——仿佛有人乘着游龙而来,佩戴着苍色的光影,驾驭着清风飞行。

「陟帝左兮右降,又翱翔兮极中」——上升到天帝的左侧,又从右侧降落,又在天地正中翱翔。

「君游兮昆崙,又夕宴兮王母」——你游历到了昆仑山,又在傍晚赴西王母的宴席。

「缓节兮永歌,纷佾兮繁舞」——和着舒缓的节拍长歌不已,众多舞者翩翩起舞。

「望遥浦兮御舸,吹参差兮愁予」——遥望远方的河岸驾着船,吹奏参差不齐的排箫,使我满心忧愁。

艺术手法
本诗全面继承楚辞传统:「兮」字的运用、香草美人的比兴手法、神话典故(昆仑、王母)的融入,都显示出浓厚的骚体风格。

「琼蕊」「游龙」「苍景」等意象瑰丽奇幻,营造出飘渺的仙界氛围。动词运用极为精当:「陟」「降」「翱翔」写飞行之姿,「缓节」「永歌」「繁舞」写宴饮之乐,画面感极强。末句以「吹参差兮愁予」收束,从仙界跌回人间,乐极生愁,韵味悠长。

总体评价

相关诗词