艳歌行

明 · 李梦阳

译文

杲日出扶桑,照我结绮窗。

明亮的太阳从扶桑升起,照耀着我雕花的绮窗。

绮窗不时开,日光但徘徊。

绮窗不经常打开,日光只是在窗前徘徊不去。

通阡对广陌,柳树夹楼垂。

宽阔的小路对着广大的街道,柳树夹着楼阁垂下枝条。

上有织素女,叹息为谁思。

楼上有织绢的女子,叹息声声是在思念着谁。

步出郭东门,望见陌上柳。

走出城郭的东门,望见路上的柳树。

叶叶自相当,枝枝自相纠。

每一片叶子自然地两两相对,每一根枝条自然地相互缠绕。

赏析

题解
《艳歌行》是李梦阳仿古乐府而作的诗歌。

「艳歌」本为乐府相和歌辞旧题,多写男女情思。此诗以日出起兴,写绮窗下女子的孤独与思念,又以柳树双生双纠的意象暗喻爱情,情感含蓄而深沉。全诗风格典雅,有汉魏古诗的遗韵。

逐句解读
「杲日出扶桑,照我结绮窗」——明亮的太阳从扶桑升起,照在我雕花的绮窗上。以日出起兴,扶桑是神话中日出之处,气象宏大。

「绮窗不时开,日光但徘徊」——绮窗不常打开,日光只是在窗前徘徊。写女子的闭锁与孤寂,日光徘徊暗示时光的缓慢流逝。

「通阡对广陌,柳树夹楼垂」——宽阔的小路对着宽广的街道,柳树夹着楼阁垂下枝条。从室内望向室外,柳树成行。

「上有织素女,叹息为谁思」——楼上有织绢的女子,叹息是在思念谁呢?点明女子身份,以问句引发遐想。

「步出郭东门,望见陌上柳」——走出城东门外,望见路上的柳树。转换视角,从楼上到城外。

「叶叶自相当,枝枝自相纠」——每一片叶子自然地两两相对,每一根枝条自然地相互纠缠。以柳枝相依相纠喻爱情,言在此而意在彼。

艺术手法
全诗以「日—窗—柳—人」为线索,由远及近,由景及人,层次分明。前八句以第三人称叙事,后四句转换视角,步出城门仰望柳树,空间感变化巧妙。

「叶叶自相当,枝枝自相纠」是全诗的意象核心,以柳叶柳枝的自然相亲相缠,反衬女子的孤独。叠词「叶叶」「枝枝」的使用增强了音律美,与古诗十九首的写法一脉相承。

「徘徊」二字既是日光之缓行,也是女子心绪之不安,一语双关。

总体评价
此诗取法古乐府而自有新意,以细腻的笔触刻画闺中女子的相思之情。诗风含蓄蕴藉,不直说愁而愁自见,得风人之旨。末二句以柳树双生双纠收束,意象优美而意味深长,堪称以景写情的佳句。全诗体现了李梦阳对汉魏乐府传统的深刻理解和创造性转化。

相关诗词