雪台子家见杏花

明 · 李梦阳

译文

九陌春风起,君庭一见花。

京城大道上春风吹起,在您庭院中第一次见到杏花盛开。

偶来吾下马,先有客停车。

我偶然来访便下马驻足,却已有客人先停下车来赏花。

犹是轻寒日,那禁烂熳霞。

还是微微轻寒的时节,怎挡得住杏花如烂熳云霞般绽放。

觅诗巡独树,汎酒摘高葩。

绕着那棵独树寻觅诗句,摘下高枝上的花朵佐酒畅饮。

色故流衣袂,香能染帽纱。

花色自然流溢沾染衣袖,花香竟能浸透帽纱。

眼中俱是幼,身外岂须嗟。

眼中看到的都是青春年少之景,身外之事何须嗟叹。

冷暖随人事,行藏付物华。

人生的冷暖随人事而变迁,出仕退藏都交付给自然物华。

明朝约重赏,莫遣落尘沙。

明天约好再来重新赏花,莫让杏花零落于尘沙之中。

赏析

题解
此诗写春日在雪台子家中赏杏花的情景。诗人偶然造访,见杏花烂熳,觅诗摘花,感慨花事与人事的冷暖无常,以约重赏作结,既有赏花之乐,又寓惜花之叹。

逐句解读
「九陌春风起,君庭一见花」——京城大道上春风乍起,在您庭院中一见杏花盛开。

「偶来吾下马,先有客停车」——我偶然来访下马驻足,却已有客人先我停车赏花,写花之吸引力。

「犹是轻寒日,那禁烂熳霞」——还是轻寒时节,怎么挡得住杏花如烂熳云霞般绽放,惊叹春花之盛。

「觅诗巡独树,汎酒摘高葩」——绕着那棵独树寻觅诗句,摘下高枝上的花朵来佐酒。

「色故流衣袂,香能染帽纱」——花色自然流溢沾染衣袖,花香竟能浸染帽纱,从视觉和嗅觉两方面写花之浓艳。

「眼中俱是幼,身外岂须嗟」——眼中看到的都是年幼青春之景,身外之事何须嗟叹?以旷达语自宽。

「冷暖随人事,行藏付物华」——人生的冷暖随人事变迁,出仕与退藏都交付给自然物华,达观之语。

「明朝约重赏,莫遣落尘沙」——明天约好再来重赏,莫让杏花零落于尘沙之中,惜花之情。

艺术手法
全诗以“花”为线索贯穿,从见花、赏花、觅诗摘花、感受花色花香,到惜花约重赏,层次分明。“色故流衣袂,香能染帽纱”一联,通感手法巧妙,花色能“流”花香能“染”,将杏花的浓艳渲染到极致。“冷暖随人事,行藏付物华”由花及人,以花之盛衰暗喻人事之无常,含蓄而不直露。末句“莫遣落尘沙”既是对花的珍惜,也是对美好事物易逝的深沉感喟。

总体评价
此诗以赏花为题,却能在花事之乐中融入人事之感,由花的盛衰引出对人生行藏的思考,不落赏花诗轻浮俗套。全诗格调清新而不失深沉,体现了李梦阳在日常题材中寄寓哲理的功力。

相关诗词