雪山歌送万子

明 · 李梦阳

译文

雪山高哉峞乎岌兮吾不知,几千万仞但见云峰之崔巍。

雪山何等高峻啊,我不知道有几千万仞,只见云峰崔巍。

岩冰陵竞缟壑,荧石皛皬而崒嵂兮,悬猱不得度,飞乌何由回。

岩冰竞相铺满沟壑如缟素,荧石皎洁而嵂崒,悬挂的猿猱不能度过,飞鸟怎能飞回。

大峰如老翁,冕佩凌紫埃。

大峰如同老翁,冠冕佩饰凌驾于紫埃之上。

诸峰似儿孙,罗列芙蓉开。

诸峰如同儿孙,罗列如芙蓉花开。

江日汹涌地轴动,孤光倒曳生奔雷。

江上日光汹涌地轴摇动,孤光倒拖生出奔雷。

岌乎峞哉雪山之高不可以攀陟,斧斤不入松柏如麻。

岌乎峞哉雪山之高不可攀陟,斧斤不至松柏如麻般密。

霜干翳蔽,云根槎枒。渗膏结苓实,轮囷走龟蛇。

霜干的松柏遮天蔽日,云根枝杈横斜。渗出膏脂结成茯苓果实,轮囷盘曲有龟蛇出没。

君今策驷过其下,车徒滚滚如飞沙。

你如今驱车经过雪山之下,车马随从滚滚如飞沙。

何不斸取松下苓,献之堂上翁,上以介寿考,下以召祯祥。

何不斸取松下的茯苓,献给堂上的老人,上可以祝长寿,下可以招来祯祥。

噫吁戏,雪山之高吾不可得而名,惟有峨眉玉垒万古遥相望。

噫吁戏,雪山之高我无法为之命名,唯有峨眉玉垒万古遥遥相望。

赏析

题解
此诗题"雪山歌送万子",系送别友人之作,以雪山之高写离别之情。诗从雪山之高峻写起,极写其不可攀陟的雄伟,再写山中松柏之古、灵药之奇,最后以斸取松下茯苓献上堂翁的祝愿收束。全诗气势雄壮,想象奇特,将雪山的壮美与送别的情谊融为一体。

逐句解读
「雪山高哉峞乎岌兮吾不知,几千万仞但见云峰之崔巍。」——雪山何等高峻啊,我不知道有几千万仞,只见云峰崔巍。

「岩冰陵竞缟壑,荧石皛皬而崒嵂兮,悬猱不得度,飞乌何由回。」——岩冰竞相铺满沟壑如缟素,荧石皎洁而嵂崒,悬挂的猿猱不能度过,飞鸟怎能飞回。

「大峰如老翁,冕佩凌紫埃。」——大峰如同老翁,冠冕佩饰凌驾于紫埃之上。

「诸峰似儿孙,罗列芙蓉开。」——诸峰如同儿孙,罗列如芙蓉花开。

「江日汹涌地轴动,孤光倒曳生奔雷。」——江上日光汹涌地轴摇动,孤光倒拖生出奔雷。

「岌乎峞哉雪山之高不可以攀陟,斧斤不入松柏如麻。」——岌乎峞哉雪山之高不可攀陟,斧斤不至松柏如麻般密。

「霜干翳蔽,云根槎枒。渗膏结苓实,轮囷走龟蛇。」——霜干的松柏遮天蔽日,云根枝杈横斜。渗出膏脂结成茯苓果实,轮囷盘曲有龟蛇出没。

「君今策驷过其下,车徒滚滚如飞沙。」——你如今驱车经过雪山之下,车马随从滚滚如飞沙。

「何不斸取松下苓,献之堂上翁,上以介寿考,下以召祯祥。」——何不斸取松下的茯苓,献给堂上的老人,上可以祝长寿,下可以招来祯祥。

「噫吁戏,雪山之高吾不可得而名,惟有峨眉玉垒万古遥相望。」——噫吁戏,雪山之高我无法为之命名,唯有峨眉玉垒万古遥遥相望。

艺术手法
全诗以夸张和想象写雪山之壮美。

"大峰如老翁,冕佩凌紫埃。诸峰似儿孙,罗列芙蓉开"以拟人写群峰,形象生动而层次分明。

"江日汹涌地轴动,孤光倒曳生奔雷"以夸张写日光照江之壮丽,动人心魄。

"斧斤不入松柏如麻"以"如麻"写松柏之密,突出雪山之原始与荒远。末以峨眉玉垒与雪山相望作结,将空间感推向极致。

总体评价
此诗送别而以雪山为题,气势雄壮而想象奇特。诗中将雪山的壮美与送别的祝愿融为一体,既有对自然之雄的赞叹,也有对友人的美好期许,格调高远而气象宏大。

相关诗词