雪柬郑生

明 · 李梦阳

译文

夜来雪花如掌大,无事闭门但眠卧

昨夜雪花大如手掌,没有什么事只好闭门睡觉

僵牛死马非所虑,天翻地裂畴能那

冻僵的牛和冻死的马不是我担心的,天翻地裂又有谁能奈何得了

近时好事最者谁,徽州郑生差爱我

近来最喜欢多事的是谁呢,徽州的郑生还算看得起我

瓮头春酒不馀沥,天明梳洗午尚坐

瓮中的春酒喝得一滴不剩,天亮梳洗完到中午还在坐着

北风其凉二仪闭,雪吹飞沙映天过

北风凛冽天地都闭塞了,大雪卷着飞沙遮天蔽日而过

老夫畏寒淣无力,生也乃是雄豪佐

老夫怕冷实在没有力气,你郑生却是雄豪的帮手

梁园之陌平若掌,放兔呼鹰无不可

梁园的小路平坦得像手掌一样,放兔呼鹰打猎什么都可以

不然骑驴学尔祖,乘兴一鼓山阴柁

不然就骑驴学你的祖先,乘着兴致一鼓作气驾船去山阴

赏析

题解
此诗为雪中寄赠郑生之作。郑生为徽州人,与李梦阳交好。全诗以大雪为背景,先写雪之大、己之畏寒,再写郑生之豪爽,以两人性格的对比构成诗歌的张力。后半段转入想象中的雪中游乐——或呼鹰放兔,或骑驴访友,将沉闷的雪天写得意兴飞扬。全诗语言豪放洒脱,不拘格律,展现了李梦阳性格中旷达不羁的一面。

逐句解读
「夜来雪花如掌大,无事闭门但眠卧」——昨夜雪花大如手掌,无事可做只能闭门睡觉。以夸张写雪之大,以闲散写人之无聊。

「僵牛死马非所虑,天翻地裂畴能那」——冻僵的牛和冻死的马不是我所担心的,天翻地裂又有谁能奈何。豪放之语,不以物困为意。

「近时好事最者谁,徽州郑生差爱我」——近来最喜欢做好事的是谁?徽州的郑生还算喜欢我。以口语入诗,写朋友之情。

「瓮头春酒不馀沥,天明梳洗午尚坐」——瓮头的春酒连一滴都不剩,天亮梳洗完到中午还在坐着。写饮酒之畅,忘却时间。

「北风其凉二仪闭,雪吹飞沙映天过」——北风凛冽天地闭塞,雪卷飞沙遮天而过。写暴风雪的猛烈。

「老夫畏寒淣无力,生也乃是雄豪佐」——老夫怕寒冷实在没有力气,你郑生却是雄豪的帮手。对比两人,一怯一豪。

「梁园之陌平若掌,放兔呼鹰无不可」——梁园的小路平坦如手掌,放兔呼鹰无所不可。想象雪原上的游猎,意兴豪迈。

「不然骑驴学尔祖,乘兴一鼓山阴柁」——不然就骑驴学你的祖先,乘兴一鼓作气驾舟去山阴。用孟浩然雪中骑驴、王子猷雪夜访戴之典,写名士风流。

艺术手法
此诗最大的艺术特色是语言的口语化和豪放化。

「僵牛死马」「畴能那」「差爱我」等近乎白话的表述,打破了古典诗歌的典雅规范,却与雪天闭门的生活场景高度契合。

「差爱我」三字尤为传神,既有朋友间的亲昵,又带着文人特有的自嘲幽默。全诗结构以对比推进:「老夫畏寒」与「生也雄豪」对比,现实困顿与想象游乐对比。后半段由实入虚,从闭门畏寒到放兔呼鹰再到骑驴访友,想象层层递进,将沉闷化为飞扬。

「乘兴一鼓山阴柁」用王子猷雪夜访戴之典,「乘兴而来,兴尽而返」,恰是全诗「乘兴」精神的点睛之笔。

总体评价
此诗是李梦阳诗中最见个性的作品之一,不同于其山水诗的沉郁和赠别诗的悲慨,此诗展现了诗人旷达不羁、率真洒脱的一面。全诗以口语化的语言、对比性的结构和丰富的人文典故,将一场大雪写得既有生活实感又有名士风流,是明代诗中难得的性情之作。

相关诗词