玄明宫行
明 · 李梦阳
译文
今冬有人自京至,向我道说玄明宫。
今年冬天有人从京城来到这里,向我讲述玄明宫的兴衰故事。
木土侈丽谁办此,乃今遗臭京城东。
如此奢华壮丽的土木工程是谁建造的?如今只在北京城东留下千古骂名。
割夺面势创巀嶪,出入日月开帡幪。
强占土地依地势建造高耸入云的宫殿,门庭敞阔得仿佛日月都从中出入,张开的帷幕遮天蔽日。
矫托敢与天子竞,立观忍将双阙向。
假托圣旨竟敢与天子争辉,建起的道观还忍心让双阙朝向皇宫。
前矻石柱双蟠龙,飞梁逶迤三彩虹。
门前矗立着刻有双蟠龙的石柱,飞架的桥梁逶迤绵延如同三道彩虹。
宝构合沓殿其后,俨如山岳翔天中。
华美的建筑层层叠叠排列在后面,庄严巍峨犹如山岳腾飞于天空之中。
金银为堂玉布地,千门万户森相通。
大堂用金银装饰,地面铺设美玉,千门万户森然相连相通。
光景闪烁倏忽异,云烟鬼怪芃杳濛。
光影闪烁变幻莫测,云烟缭绕如同鬼魅出没般朦胧迷离。
以东金榜祠更侈,树之松槚双梧桐。
东面金匾高悬的祠堂更加奢华,种植了松树、槚树和成双的梧桐。
溟池岛屿鰋鲤跃,孔雀翡翠兼罴熊。
池中岛屿上有鱼儿跳跃,还蓄养着孔雀、翡翠鸟和熊罴等珍禽异兽。
那知势极有消歇,前日虎豹今沙虫。
谁能想到权势到了极点便会消亡,昔日虎豹般的威风如今变成了沙土中的小虫。
窗扉自开卫不守,人时游玩摇玲珑。
窗户敞开无人看守,人们时常来游玩摇晃精美的饰物。
陛隅龙兽折其角,近有盗换香炉铜。
台阶角落的龙兽雕像连角都折断了,近来还有盗贼偷换了香炉的铜。
青苔生泥獍面锁,野鸽哺子雕花栊。
青苔和泥土覆盖着镜面般的铜锁,野鸽子竟在雕花窗棂上哺育幼雏。
忆昔此阉握乾柄,帝推赤心阉罔忠。
回想当年这个太监掌握国家大权,皇帝推心置腹地信任他,他却毫无忠心。
威刑霹雳缙绅毒,自尊奴仆侯与公。
他施行的严刑峻法如雷霆般毒害士大夫,自高自大,竟将王侯公卿视作奴仆。
变更累朝意叵测,掊克四海真困穷。
他擅自改变历朝制度用意叵测,横征暴敛使天下百姓真正陷入贫困。
长安夺第塞巷陌,心复艳此阉何蒙。
在京城强夺宅第堵塞了街巷,那些艳羡攀附这个太监的人是何等愚昧。
构结拟绝天下巧,搜剔遂尽输倕工。
建筑的构造堪称巧夺天工,搜罗尽了天下能工巧匠的技艺。
神厂择木内苑竭,官坑选石西山空。
皇家木厂选用木材把内苑都砍伐殆尽,官府采石把西山都挖空了。
夷坟伐屋白日黑,挥汗如两斤成风。
平毁坟墓、拆毁房屋使白日如同黑夜般昏暗,工匠们挥汗如雨挥斤伐木已成风气。
转身唾骂阉得知,退朝督劳何匆匆。
转过身来唾骂太监他哪能知道,退朝后还匆忙地去督工劳作。
人心嗟怨入骨髓,鬼也孰复安高崇。
百姓的怨恨已经深入骨髓,这样的鬼蜮之人谁还能安然高居其位。
峨碑照耀颂何事,或有送男充道童。
高耸的石碑上光彩照耀歌颂的是什么呢,还有人把自己的儿子送去充当道童。
闻言怆恻黯无答,私痛圣祖开疆功。
听了这些话我悲伤黯然无言以对,私下里痛惜开国先帝创业的功绩竟被如此糟蹋。
渠干威福开者谁,法典虽严柰怙终。
他独揽威福是谁开启的祸端,法典虽然严厉奈何他恃宠而终。
锦衣玉食巳叨窃,琳宫宝宇将安雄。
锦衣玉食已经被他窃取享用,这些琳宫宝殿又能到哪里逞威风呢。
何宫不镌护敕碑,来者但看玄明宫。
哪座宫观不刻有皇帝保护的敕令石碑,后人只需看看玄明宫就知道了。
赏析
题解
《玄明宫行》是明代文学家李梦阳的一首长篇七言古诗。玄明宫是明代大太监刘瑾在京城东面所建的豪华道观,极尽奢靡之能事。刘瑾专权乱政、残害忠良,最终被凌迟处死,其府第也随之败落。李梦阳借京人之口,从玄明宫的兴建写起,细致描绘了其穷奢极欲的规模和迅速败落的过程,深刻揭露了宦官专权给国家和百姓带来的深重灾难,表达了诗人对朝政腐败的强烈愤慨和对民生疾苦的深切同情。
逐句解读
「今冬有人自京至,向我道说玄明宫」——今年冬天有人从京城来,向我讲述了玄明宫的故事,由此引出全诗。
「木土侈丽谁办此,乃今遗臭京城东」——如此奢华壮丽的土木工程是谁操办的?如今只在北京城东留下骂名。用「遗臭」二字定下批判基调。
「割夺面势创巀嶪,出入日月开帡幪」——强占土地依山就势建造高耸入云的殿宇,门庭开阔得仿佛日月都从其中出入,张开的帷幕遮天蔽日。
「矫托敢与天子竞,立观忍将双阙向」——假托圣旨竟敢与天子争辉,建起道观还忍心让它的双阙朝向皇宫,可见其僭越之甚。
「前矻石柱双蟠龙,飞梁逶迤三彩虹」——门前矗立着刻有双蟠龙的石柱,飞架的桥梁逶迤绵延如同三道彩虹,极力铺陈建筑之华丽。
「宝构合沓殿其后,俨如山岳翔天中」——华美的建筑层层叠叠排列在后面,庄严巍峨犹如山岳腾飞于天空之中。
「金银为堂玉布地,千门万户森相通」——大堂用金银装饰,地面铺设美玉,千门万户森然相连相通,写尽了刘瑾搜刮民脂民膏的奢靡。
「光景闪烁倏忽异,云烟鬼怪芃杳濛」——光影闪烁变幻莫测,云烟缭绕如同鬼魅出没般朦胧迷离,暗示其不正常的气象。
「以东金榜祠更侈,树之松槚双梧桐」——东面金匾高悬的祠堂更加奢华,种植了松树、槚树和成双的梧桐。
「溟池岛屿鰋鲤跃,孔雀翡翠兼罴熊」——池中的岛屿上有鱼儿跳跃,还蓄养着孔雀、翡翠鸟和熊罴等珍禽异兽,穷极奢华。
「那知势极有消歇,前日虎豹今沙虫」——谁能想到权势到了极点便会消亡,昔日的虎豹之威如今变成了沙土中的小虫,以「虎豹」「沙虫」对比写盛衰之变。
「窗扉自开卫不守,人时游玩摇玲珑」——窗户敞开无人看守,人们时常来游玩摇晃着精美的饰物,写败落后的荒凉景象。
「陛隅龙兽折其角,近有盗换香炉铜」——台阶角落的龙兽雕像连角都折断了,近来还有盗贼偷换了香炉里的铜。
「青苔生泥獍面锁,野鸽哺子雕花栊」——青苔滋生泥土覆盖着镜面般的铜锁,野鸽子竟在雕花的窗棂上哺育幼雏,用荒凉破败的细节写出人去楼空的凄凉。
「忆昔此阉握乾柄,帝推赤心阉罔忠」——回想当年这个太监掌握国家大权,皇帝推心置腹地信任他,他却毫无忠心。
「威刑霹雳缙绅毒,自尊奴仆侯与公」——他施行的严刑峻法如雷霆般毒害士大夫,自高自大,竟将王侯公卿视作奴仆。
「变更累朝意叵测,掊克四海真困穷」——他擅自改变历朝制度,用意叵测,横征暴敛使天下百姓真正陷入了贫困。
「长安夺第塞巷陌,心复艳此阉何蒙」——在京城强夺宅第堵塞了街巷,那些艳羡攀附这个太监的人是何等愚昧。
「构结拟绝天下巧,搜剔遂尽输倕工」——建筑的构造堪称巧夺天工,搜罗尽了天下能工巧匠的技艺。
「神厂择木内苑竭,官坑选石西山空」——皇家木厂选用木材把内苑都砍伐殆尽,官府采石把西山都挖空了,可见其对国家资源的疯狂掠夺。
「夷坟伐屋白日黑,挥汗如两斤成风」——平毁坟墓、拆毁房屋,在光天化日之下如同黑夜般昏暗;工匠们挥汗如雨,挥斤伐木已成风气,写尽了建宫时百姓的苦难。
「转身唾骂阉得知,退朝督劳何匆匆」——转过身来唾骂太监他哪能知道,退朝后还匆忙地去督工劳作,写趋炎附势者的两面嘴脸。
「人心嗟怨入骨髓,鬼也孰复安高崇」——百姓的怨恨已经深入骨髓,这样的鬼蜮之人谁还能安然高居其位?
「峨碑照耀颂何事,或有送男充道童」——高耸的石碑上光彩照耀,歌颂的是什么呢?还有人把自己的儿子送去充当道童。
「闻言怆恻黯无答,私痛圣祖开疆功」——听了这些话我悲伤黯然无言以对,私下里痛惜开国先帝创业的功绩竟被如此糟蹋。
「渠干威福开者谁,法典虽严柰怙终」——他独揽威福是谁开启的祸端?法典虽然严厉,奈何他恃宠而终。
「锦衣玉食巳叨窃,琳宫宝宇将安雄」——锦衣玉食已经被窃取,这些琳宫宝殿又能到哪里逞威风呢?
「何宫不镌护敕碑,来者但看玄明宫」——哪座宫观不刻有皇帝保护的敕令石碑?后人只需看看玄明宫就知道了,以警世之语收束全诗。
艺术手法
一、铺陈对比手法:诗歌前半部分以大量笔墨铺叙玄明宫的奢华壮丽,后半部分则写其荒凉败落,前后形成强烈反差,以盛衰对比凸显主题。
「前日虎豹今沙虫」一句以比喻浓缩了这种巨变,极具冲击力。二、借京人之口叙事:诗人不直接发表议论,而是通过「有人自京至」的讲述引入,使叙事显得客观真实,增强了说服力。三、以小见大:通过写一座道观的兴废,折射出明代宦官专权的严重政治问题,将个人感慨上升到对国家命运的忧思。四、语言雄健有力:全诗笔力遒劲,铺张排比处气势磅礴,批判揭露处锋芒毕露,体现了李梦阳作为「前七子」领袖的复古主张和刚健风格。
总体评价
这首诗是一首优秀的政治讽刺诗,以玄明宫的兴废为线索,深刻揭露了明武宗时期大太监刘瑾的专权乱政及其给国家人民造成的深重祸害。全诗叙事与议论相结合,描写与批判相交融,结构宏大而层次分明,语言古朴遒劲,具有强烈的思想性和艺术感染力。诗人以忧国忧民的情怀,对宦官专权这一明代政治痼疾进行了深刻的批判,体现了有骨气的知识分子敢于直言的精神,是明代诗歌中难得的现实主义佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。