徐子墓

明 · 李梦阳

译文

晨兴驾我车,行行造古墓。

清晨起身驾起我的车马,一路前行来到古墓之前。

墓门一何寥,踟蹰久延顾。

墓门是多么寂寥空旷,我徘徊良久不断回望。

白阡修且直,青松夹中路。

白色墓道修长笔直,青翠松树夹立道路两旁。

借言葬者谁,汉时徐孺子。

请问墓中葬的是谁,是汉代的徐孺子。

麟出谅不偶,龙潜竟何以。

麒麟出现想必不是偶然,龙的潜伏究竟是为了什么。

峨峨东都会,蔼蔼青云士。

巍峨的东都洛阳盛会,众多如青云般的高士云集。

一鸣争及时,迈迹歆先轨。

一鸣惊人争着趁早建功,追慕先人轨范欣然前行。

冠盖纷若云,车马阗京里。

达官贵人冠盖纷纭如云,车马塞满京城里巷。

鸣玉气自振,排闼情难已。

佩玉鸣响气度自然振奋,推门求进之情难以遏止。

鸿钟有竞动,大策无停纪。

大钟有争相敲动之时,朝廷大政从未停歇。

斯人独岑寂,哀叹劳心理。

唯独此人寂寞地隐居,让人哀叹而劳心伤神。

赏析

题解

此诗为凭吊汉代高士徐孺子(徐稚)之墓所作。诗人清晨驾车前往古墓,见墓门寥落、白阡青松,遂发思古之幽情。全诗将徐孺子的清高孤寂与东汉洛阳城中冠盖云集的繁华形成鲜明对照,慨叹世人不识高士、一味追逐功名利禄,寄寓了诗人自身的品格追求与价值取向。

逐句解读

「晨兴驾我车,行行造古墓」——清晨起身驾起我的车马,一路行行来到古墓之前。「造」为前往、到达之意,开篇叙事简洁明快。

「墓门一何寥,踟蹰久延顾」——墓门是多么寂寥空旷,我徘徊良久不断地回头张望。

「一何」为感叹词,「延顾」即久久回望,写凭吊时的肃穆与不舍。

「白阡修且直,青松夹中路」——白色的墓道修长而笔直,青翠的松树夹立在道路两旁。

「白阡」即墓道,「修」为长,写墓地的庄严清幽。

「借问葬者谁,汉时徐孺子」——请问墓中葬的是谁呢?是汉代的徐孺子。以问答之式点明所吊之人,自然而醒目。

「麟出谅不偶,龙潜竟何以」——麒麟出现想必不是偶然,龙的潜伏究竟是为了什么呢?「麟出」「龙潜」喻高士之行迹,言徐孺子之出与隐皆有深意。

「峨峨东都会,蔼蔼青云士」——巍峨的东都洛阳城中盛大聚会,众多如青云般的高士云集。

「峨峨」状高大盛美,「蔼蔼」状众多之貌。

「一鸣争及时,迈迹歆先轨」——一鸣惊人争着趁早建功立业,追慕先人的轨范而欣然前行。

「迈迹」为超越前人之迹,「歆」为欣慕。

「冠盖纷若云,车马阗京里」——达官贵人的冠盖纷纭如云,车马塞满了京城的里巷。「阗」即充满、填满,写繁华竞逐之状。

「鸣玉气自振,排闼情难已」——佩玉鸣响气度自然振奋,推门而入求进之情难以遏止。

「鸣玉」指佩玉之声,「排闼」为推门,写仕进者之急切姿态。

「鸿钟有竞动,大策无停纪」——大钟有争相敲动之时,朝廷的大政谋略从未停歇。

「鸿钟」喻朝堂之议,「大策」指国家大计。

「斯人独岑寂,哀叹劳心理」——唯独此人寂寞地隐居不出,让人哀叹而劳心伤神。

「斯人」指徐孺子,「岑寂」即高寂孤独,以赞叹高士之孤洁作结。

艺术手法

全诗最大的艺术特色在于对比手法的精妙运用。前半段写墓地之景,白阡、青松,色调清冷而庄严;后半段写东都之繁华,冠盖如云、车马填塞,色调热烈而喧嚣。两者一静一动、一冷一热,将徐孺子的孤高与世人的竞逐形成强烈的反差。在句式上,「一鸣争及时」与「斯人独岑寂」的对照尤为有力——众人争着建功立业,唯独此人甘于寂寞。用典方面,「麟出」「龙潜」喻高士行止,含蓄而深沉。

总体评价

这是一首以凭吊古人为题、借古喻今的抒情佳作。诗人通过对徐孺子墓的实地凭吊,将对一位汉代高士的敬仰与对当世追逐名利的感慨融为一体。全诗叙事、写景、议论三者交融,结构上由墓地实景到历史追忆再到现实感慨,层层递进,浑然天成。末尾「斯人独岑寂」一句,既是对徐孺子的赞美,也是诗人自身品格理想的投射,余味悠长。

相关诗词