新喻遇薛子送赠二首

明 · 李梦阳

译文

故旧日益远,寸心奚所安。

故友日渐远离,方寸之心何处安放。

雨留杯酒暂,明发楚途漫。

大雨使我俩对饮杯酒只是暂留,天明后楚地旅途依然漫长。

炎暑百蛮尽,风霜五月寒。

炎热暑气笼罩百蛮之地,五月里竟因风霜而寒冷。

知君近南斗,时倚镆铘看。

知道你靠近南斗星分野之地,时常倚剑眺望。

解剑别此水,怜君向桂林。

解下佩剑在此水边作别,怜惜你将奔赴桂林。

徒持一杯酒,其柰故人心。

空持一杯水酒,怎能慰藉故人的心。

瘴疠秋行霁,沅湘马度深。

秋日行旅于瘴疠之地雨过天晴,沅水湘江之间马匹渡水深沉。

衡阳虽更远,莫遣雁书沉。

衡阳虽然更加遥远,但切莫让传递书信的鸿雁沉沦无音讯。

赏析

题解
此诗为李梦阳在新喻遇到友人薛子时的赠别之作,共二首五言律诗。诗中既抒发了在蛮荒之地偶逢故人的喜悦与离别的惆怅,又寄托了对友人远赴桂林的牵挂与嘱托。第一首写雨中匆匆相别,第二首写临别寄语嘱托。

逐句解读
「故旧日益远,寸心奚所安」:故友日渐远离,方寸之心何处安放,写出离别的孤独感。

「雨留杯酒暂,明发楚途漫」:大雨使我俩对饮杯酒只是暂留,天明后楚地旅途依然漫长。

「炎暑百蛮尽,风霜五月寒」:炎热暑气笼罩百蛮之地,五月里竟因风霜而寒冷,写南方气候异常。

「知君近南斗,时倚镆铘看」:知道你靠近南斗星分野之地,时常倚剑眺望,化用干将镆铘剑之典。

「解剑别此水,怜君向桂林」:解下佩剑在此水边作别,怜惜你将奔赴桂林。

「徒持一杯酒,其柰故人心」:空持一杯水酒,怎能慰藉故人的心。

「瘴疠秋行霁,沅湘马度深」:秋日行旅于瘴疠之地,雨过天晴,沅水湘江之间马匹渡水深沉。

「衡阳虽更远,莫遣雁书沉」:衡阳虽然更加遥远,但切莫让传递书信的鸿雁沉沦无音讯。

艺术手法
全篇巧用典故与意象。

「百蛮」代指南方蛮荒之地,「南斗」以星宿分野指代地域,「镆铘」以名剑喻友人之英姿。第二首「莫遣雁书沉」化用衡阳雁归的典故,写出对远方友人的牵挂。对仗工整,「炎暑百蛮尽,风霜五月寒」一联以强烈气候反差,凸显南方环境的险恶。

总体评价
两首赠别诗以「雨」「蛮」「瘴」等意象,营造出南方边地险恶苍凉的氛围。诗中既有对友人远行的担忧,又有「莫遣雁书沉」的殷切嘱托,情感真挚动人。诗人以古体笔法写近体诗,风格沉郁中不乏遒劲。

相关诗词