新秋值雨十韵

明 · 李梦阳

译文

积雨尘营寡,端居羁思繁。

久雨连绵,营生之事稀少,端坐家中,羁旅的愁思却纷繁不断。

火流惊暗换,鹤湿想孤鶱。

大火星西流,惊觉节气已经暗中转换;白鹤被雨水打湿,让人遥想它孤独高飞的样子。

郁暑终收虐,新凉巳破烦。

闷热的暑气终于收敛了它的肆虐,初秋的凉意已经驱散了心中的烦闷。

觅诗谢眺阁,高枕右丞轩。

想要寻觅好诗句,便如谢眺登阁赋诗一般;高枕闲卧,犹如王维在轩窗下悠然自得。

檐溜冲花落,篱湍卷叶奔。

屋檐滴落的雨水冲得花朵纷纷坠落,篱笆边湍急的水流卷着落叶奔腾而去。

随龙动玉阙,辨马失金门。

雨水仿佛随着神龙而动,撼动了天上的玉阙宫殿;在金门辨选良马却失意而归,暗喻朝堂之中人才难辨。

胤案萤那聚,欧斋蛩巳喧。

车胤案头那聚萤夜读的萤火虫哪里还能聚集呢?欧阳修书斋里的蟋蟀却已经喧闹地鸣叫起来了。

造朝疏雨具,邀友阻吟尊。

上朝时疏忽了准备雨具,邀请友人小聚也被大雨阻隔,无法举杯对饮吟诗。

塞国柳应尽,上林花几存。

边塞之地的柳叶此时应当已经落尽了,皇家上林苑中的花朵还剩下多少呢?

忽思禾在野,踯躅望朝暾。

忽然想到田野里的禾苗正泡在雨水中,心中焦灼不安,踯躅徘徊,只盼着朝阳升起,天能放晴。

赏析

题解
此诗为明代诗人李梦阳所作五言排律,以"新秋值雨"为题,共十韵。诗人在久雨新秋之际,困居屋中,心怀羁旅之思。全诗围绕秋雨景象与个人情怀展开,既有对时令转换的敏感体察,也寄寓着对朝政与民生(末尾"忽思禾在野")的深切关怀。题中"值雨"即遇雨之意,点明诗人因雨受阻、端居不出的情境。

逐句解读
「积雨尘营寡,端居羁思繁」:久雨不歇,营生之事稀少;端坐家中,羁旅之思却纷繁涌起。

「火流惊暗换,鹤湿想孤鶱」:大火星西流,惊觉节气暗中已换;白鹤被雨淋湿,遥想它孤独高飞之态。

"火流"指大火星向西运行,标志秋季到来。

「郁暑终收虐,新凉巳破烦」:闷热的暑气终于收敛其肆虐之势,新秋的凉意已经驱散了烦闷。

「觅诗谢眺阁,高枕右丞轩」:想觅得佳句,便像谢眺那样登阁赋诗;高枕闲卧,如王维(王右丞)一般于轩窗下悠然自得。

「檐溜冲花落,篱湍卷叶奔」:屋檐的雨水冲落了花朵,篱笆边的水流卷着落叶奔腾而去。

「随龙动玉阙,辨马失金门」:雨随龙而动,仿佛撼动了天宫玉阙;在金门辨马失色,暗喻朝堂之上人才难辨、仕途受挫。

「胤案萤那聚,欧斋蛩巳喧」:如车胤聚萤夜读那般,萤火虫岂能在此聚集;而欧阳修书斋中的蟋蟀已经喧闹鸣叫。此处反用车胤聚萤之典,表示雨夜难读。

「造朝疏雨具,邀友阻吟尊」:上朝时疏于准备雨具,邀约友人也被雨阻隔,无法对饮吟诗。

「塞国柳应尽,上林花几存」:边塞的柳叶此时应当已经落尽,皇家上林苑的花还剩多少呢?
「忽思禾在野,踯躅望朝暾」:忽然想到田野里的禾苗正遭受雨涝,心中踯躅不安,盼望太阳升起、天晴放霁。

艺术手法
本诗采用典型的五言排律结构,对仗工整,用典精当。颈联"檐溜冲花落,篱湍卷叶奔"以"冲""卷""奔"等动词写雨水之猛烈,极具动感。

"随龙动玉阙,辨马失金门"借天象喻人事,将自然之雨与朝堂之事巧妙勾连。车胤聚萤、欧阳修书斋之典融入自然意象,不着痕迹。结尾"忽思禾在野,踯躅望朝暾"由个人闲愁转为对农事民生的关切,升华了全诗主题。

总体评价
此诗是李梦阳排律佳作,以秋雨为线索,串联起节候、用典、抒怀、忧民多层意蕴。全诗气骨苍劲,意境开阔,既有明代"前七子"追求的盛唐格调,又不失诗人对现实的深切关注,末句忧及禾苗,尤为感人,体现了传统士大夫"居庙堂之高则忧其民"的精神。

相关诗词