小园花发谭刘二君订游涉夏始至席上三首

明 · 李梦阳

译文

尚有春留赏,无言客过迟。

尚有几许春色可供赏玩,只是客人们来得实在太迟了。

砌红残芍药,园绿半荼縻。

台阶边红色的残芍药正在凋谢,园中绿色的荼蘼花已开了一半。

邂逅情真倍,追随酒莫辞。

久别重逢情谊倍加真切,接连举杯畅饮美酒请不要推辞。

有怀君尽放,得意是佳期。

心中有所感怀你们尽管尽情倾吐,最得意的莫过于这美好的相聚时光。

缱绻杯侵夜,迂徐月转庭。

深情缱绻举杯畅饮直到夜深,月色缓缓地移转过庭院。

醉寻松影立,凉爱竹风听。

醉意朦胧中寻着松树影子站立,在清凉中喜爱聆听竹林吹来的风声。

老去朋情恕,年来世事经。

年岁渐老朋友之间彼此宽恕体谅,一年来经历了许多世事沧桑。

玉绳天历历,谁识少微星。

天上的玉绳星清晰分明,有谁认得那颗象征隐士的少微星呢。

涉夏榴能绽,深更客尚游。

到了夏天石榴花已经绽放,深夜里客人们仍在游乐。

群行逢树问,独立为花留。

结伴同行遇到树木便停下询问,独自伫立是为了赏花而停留。

就月还移席,呼儿重洗瓯。

趁着月光还要移动席位继续畅饮,呼唤童子重新洗涮酒杯。

醉眸横北斗,曙角起城头。

醉眼朦胧中仰望北斗七星横挂天际,城头上已经吹响了清晨的号角。

赏析

题解
此诗为李梦阳在自家小园花发之际,邀谭、刘二位友人同游,然二友至夏天才来赴约,诗人于宴席上作此三首以抒怀。诗中既有对春光已逝的惋惜,又有对友朋重逢的喜悦,更有对年华老去、世事沧桑的感慨,情感真挚,格调清雅。

逐句解读
第一首:「尚有春留赏,无言客过迟」,尚有几分春色可供赏玩,不必多言客人们来得太迟了。

「砌红残芍药,园绿半荼縻」,台阶旁红色的是凋残的芍药,园中绿色的是半开的荼蘼花。

「邂逅情真倍,追随酒莫辞」,久别重逢情谊倍加真挚,追随畅饮美酒切莫推辞。

「有怀君尽放,得意是佳期」,心中有所感怀你们尽情抒发,得意的时刻便是这美好的聚会。

第二首:「缱绻杯侵夜,迂徐月转庭」,深情缠绵杯酒之间直到夜深,月色缓缓转过庭院。

「醉寻松影立,凉爱竹风听」,醉意中寻着松影伫立,清凉中喜爱听竹林风声。

「老去朋情恕,年来世事经」,年岁渐老朋友间彼此宽恕体谅,一年来经历了许多世事沧桑。

「玉绳天历历,谁识少微星」,天上玉绳星清晰可见,有谁认识那颗隐士的少微星呢。

第三首:「涉夏榴能绽,深更客尚游」,到了夏天石榴花已经绽放,深夜里客人们仍在游赏。

「群行逢树问,独立为花留」,结伴而行遇到树木便驻足询问,独自站立是为了赏花逗留。

「就月还移席,呼儿重洗瓯」,趁着月光还要挪动席位,呼唤童子重新洗杯斟酒。

「醉眸横北斗,曙角起城头」,醉眼朦胧仰望北斗横斜,城头上已响起清晨的号角。

艺术手法
三首诗以时间为线索,从白日宴饮写到深夜赏月再到凌晨将晓,层次分明。第一首以「砌红残芍药,园绿半荼縻」对仗工整,色彩鲜明,暗喻春去夏来。第二首「醉寻松影立,凉爱竹风听」将醉态与雅趣融为一体,以动写静。第三首「醉眸横北斗,曙角起城头」以天象变化暗示夜饮彻晓,意境开阔。

「玉绳天历历,谁识少微星」用星象暗喻,以少微星(隐士星)自况,寄寓怀才不遇之叹。

总体评价
这组诗以家常宴饮为题材,不事雕琢而情味深长。诗人将惜春之情、怀旧之感、老迈之叹、知音之求融为一炉,于日常生活的描绘中见出深厚的人生况味。语言清丽自然,对仗精工而不刻意,体现了李梦阳在追摹唐诗格调整齐之外的另一种平易近人的风格,堪称明代文人交游诗中的佳作。

相关诗词