襄阳篇奉寄周知李公

明 · 李梦阳

译文

晨登大梁城,南望襄阳郭。

清晨登上大梁城楼,向南远望襄阳的城郭。

汉流趋何急,樊山气参错。

汉水奔流何其急迫,樊山的气象参差错落。

树高风来集,道大惟淹泊。

树高了风必来聚集,大道之人却只能淹留停泊。

投沙理虽迫,召贾恩非薄。

远谪投沙之理虽然迫不得已,但朝廷征召贾谊之恩并不浅薄。

幸且便山郡,聊游谢羁缚。

庆幸尚可方便居于山郡,姑且游赏以摆脱羁绊束缚。

仰攀蹑孤岫,俯眺聆大壑。

仰望攀登孤立的山峰,俯瞰倾听深谷中的回声。

寒江敛夕霁,远岩映林薄。

寒江收尽傍晚的雨霁,远处的岩壁映照在丛林之中。

习池宴山简,英寮敞翠幕。

习家池上如山简般宴饮,英杰僚属敞开翠色帷帐。

偶同携葛强,飞翰凌觞酌。

偶然如同携葛强同游,飞快传杯畅饮。

归闻铜鞮唱,行和岘山作。

归途听闻铜鞮曲的吟唱,行路间和着岘山的诗作。

览迹验物理,触叹徒今昨。

观览古迹验证事物之理,触目兴叹徒然感慨今昔之变。

沉忧亮无益,流坎任所托。

深沉的忧愁确实毫无益处,顺随命运的浮沉任凭托付。

赏析

题解
此诗为寄赠襄阳周知李公之作。诗人登大梁城南望襄阳,借襄阳山水风物和历史典故抒发身世之感。诗中化用习池山简、铜鞮岘山等襄阳故实,表达了对仕途沉浮的达观态度,以"流坎任所托"作结,体现了随遇而安的人生哲学。

逐句解读
「晨登大梁城,南望襄阳郭。」清晨登上大梁城头,向南远望襄阳城郭。

「汉流趋何急,樊山气参错。」汉水奔流何其急迫,樊山气象参差错落。

「树高风来集,道大惟淹泊。」树高则风必集之,大道之人却只能淹留停泊,暗喻才高者反遭困顿。

「投沙理虽迫,召贾恩非薄。」以贾谊投沙之典自比,虽然命运所迫远谪,但朝廷征召之恩并非浅薄。

「幸且便山郡,聊游谢羁缚。」庆幸的是方便居于山郡,姑且游赏以摆脱羁绊束缚。

「仰攀蹑孤岫,俯眺聆大壑。」仰望攀登孤立的山峰,俯瞰倾听深谷的回响。

「寒江敛夕霁,远岩映林薄。」寒江收尽傍晚的雨霁,远处的岩壁映照在丛林之中。

「习池宴山简,英寮敞翠幕。」用习家池山简宴饮之典,英杰僚属打开翠色帷帐。

「偶同携葛强,飞翰凌觞酌。」偶然如同携带葛强同游,飞翰传杯畅饮。

「归闻铜鞮唱,行和岘山作。」归来时听闻铜鞮曲的吟唱,行走间和着岘山的诗作。

「览迹验物理,触叹徒今昨。」观览遗迹验证事物之理,触目兴叹徒然感慨今昔。

「沉忧亮无益,流坎任所托。」深沉忧虑确实无益,顺随命运浮沉任其托付。

艺术手法
全诗以登城远望为线索,将写景、用典、抒情融为一体。襄阳典故密集而贴切:习池山简、葛强、铜鞮、岘山皆是襄阳标志性文化符号。中间写景"寒江敛夕霁,远岩映林薄"一联,对仗工整而意境清远。结尾"流坎任所托"化用《易》理,以哲理收束全篇,将个人感慨升华到宇宙人生的高度。

总体评价
此诗结构严密,由登城远望到怀古抒情再到哲思收束,层次分明。用典虽多而不觉堆砌,皆因与襄阳风物浑然一体。体现了李梦阳崇尚古调、追求格调的文学理念,同时也展现了其身处逆境而能达观自处的人生态度。

相关诗词