香山寺

明 · 李梦阳

译文

万山突而止,两崖南北抱

万山在此突兀而止,南北两面的山崖相互环抱

凿翠置殿榭,级石上穹昊

在苍翠的山壁上凿建殿阁,沿着石阶一直攀上天空

高卑各称妙,曲尽结构巧

高处低处各有其妙,曲折间尽显建筑结构的精巧

有泉如线缕,盘转出松杪

有泉水像线缕一样纤细,盘旋曲折地从松树梢间流出

嗜奇忘登顿,缘危肆探讨

贪恋奇景忘记了登山的劳累,沿着险峻之处尽情探赏

险绝逼牛斗,萧飒若风岛

险绝之处仿佛逼近天上的星斗,萧飒的气势如同风中的海岛

夜宿来青轩,天色碧可扫

夜晚住在来青轩中,天空碧蓝澄澈仿佛可以用手清扫

湖沙静莽莽,海月白皓皓

湖畔的沙地寂静苍茫,海上的月光洁白明亮

想当邦邑初,此地只蒿草

想当初城邑初建之时,这里只不过长满了蒿草

绮丽仡谁凿,岩壑澜相袅

这般绮丽的景色究竟是谁开辟的?岩壑如波澜般相互缭绕

但看全盛时,民力为兹槁

只要看看全盛时期,百姓的民力就为此而枯竭了

赏析

题解
香山寺在北京西郊香山上,为金代所建,历代修缮。李梦阳此诗写游览香山寺的见闻感想,先写寺之险峻奇巧,再写夜宿所见,最后以深刻的反思收束——如此绮丽的建筑背后,是民力的巨大消耗。这种由审美愉悦转入社会批判的思路,在古典山水诗中别具一格,体现了李梦阳关注现实的创作倾向。

逐句解读
「万山突而止,两崖南北抱」——万山突兀而止,南北两崖相抱合。写香山的地势,山势在此收束,形成天然门户。

「凿翠置殿榭,级石上穹昊」——在苍翠的山壁上凿出殿阁,沿着石阶一直升上天空。写寺院建筑的险峻壮观。

「高卑各称妙,曲尽结构巧」——高处低处各尽其妙,曲折尽显结构之精巧。赞叹建筑与地形之完美结合。

「有泉如线缕,盘转出松杪」——有泉水如线缕一般,盘旋曲折从松树梢间流出。写泉水的奇妙路线。

「嗜奇忘登顿,缘危肆探讨」——爱好奇景忘记了登攀的劳累,沿着险峻之处尽情探赏。写游兴之浓。

「险绝逼牛斗,萧飒若风岛」——险绝之处仿佛逼近星斗,萧飒之气如同风中的海岛。极写高处之感。

「夜宿来青轩,天色碧可扫」——夜晚住在来青轩中,天色碧蓝仿佛可以清扫。写出夜空的澄澈。

「湖沙静莽莽,海月白皓皓」——湖边的沙地寂静苍茫,海上的月光洁白明亮。夜色中的远景。

「想当邦邑初,此地只蒿草」——想当初城邑初建之时,这里只是长满蒿草的荒地。追想此地原始面貌。

「绮丽仡谁凿,岩壑澜相袅」——这般绮丽究竟是谁开辟的?岩壑如波澜般相互缠绕。设问发思。

「但看全盛时,民力为兹槁」——只要看看全盛时期,百姓的力气为此而枯竭。由审美愉悦转入社会批判,揭示华丽建筑背后的民生代价。

艺术手法
全诗最突出的手法是「欲抑先扬」的对比结构。前半部分极力渲染香山寺的奇绝壮美——「凿翠置殿榭」的巧夺天工,「高卑各称妙」的精妙绝伦,「天色碧可扫」的超凡脱俗,使读者完全沉浸在审美体验中。而后半段突然反转,以「想当邦邑初,此地只蒿草」打开历史纵深,以「但看全盛时,民力为兹槁」作结,如醍醐灌顶。这种由景入思、由美入批判的转折极为有力。写景方面,「有泉如线缕,盘转出松杪」以线缕喻泉水之细,以松杪指泉水出处的之高,视觉独特;

「天色碧可扫」以「扫」字写天之澄澈,化虚为实,极具想象力。

总体评价
此诗在古典山水诗中独树一帜。一般登临诗或寄情山水,或抒发怀抱,而李梦阳此诗却在审美体验中注入了强烈的社会批判意识。全诗格调由雄奇而转入冷峻,由赞叹而归于反思,以「民力为兹槁」五字作结,掷地有声。这种将审美与社会关怀结合的写法,体现了李梦阳作为前七子领袖的思想深度和文学自觉。

相关诗词