相逢行赠袁永之

明 · 李梦阳

译文

清晨客叩门,投我一书札。

清晨时分有客叩响房门,递给我一封书信。

开缄锦云烂,铿然玉相戛。

拆开信封,信中文辞如锦缎云彩般灿烂华美,读来铿锵悦耳如同美玉相击。

问客何方来,新下黄金台。

询问客人从何处来,说是刚从京师黄金台南下而来。

扬鞭指河洛,回旆陵高崖。

扬起马鞭指向河洛一带,回转的旌旗越过险峻的高崖。

选珍掇琪草,探美收与瑰。

沿途选取珍贵的琪花瑶草,探寻美好之物收集奇珍异瑰。

路逢赤松子,并举收氛埃。

途中遇见仙人赤松子,一同扫除天地间的阴霾尘埃。

道同心乃冥,神投谊难垂。

志向相同心灵便暗暗相通,精神投合的情谊难以割舍断绝。

古人重良契,岂必声影偕。

古人珍重美好的交情,何必一定要形影相随才算挚友。

行行报嘉绩,贡此明堂材。

愿你一路前行上报美好功绩,将自身这栋梁之材贡献给朝廷。

赏析

题解
《相逢行赠袁永之》为李梦阳赠友人袁永之(袁袠,字永之)之作。诗以清晨客至、投递书札为引,叙述友人自京师南来、沿河洛之行的壮阔历程,赞其品行高洁、志同道合,末以"贡此明堂材"寄望友人为国效力,体现了深厚的友情与殷切的期盼。

逐句解读
「清晨客叩门,投我一书札」:清晨有客叩响门扉,递给我一封书信。

「开缄锦云烂,铿然玉相戛」:拆开信封,信中文辞如锦云般灿烂华美,朗读起来铿锵有声如同美玉相击。

「问客何方来,新下黄金台」:询问客人从何处来,说是刚从黄金台(京师)南下。

「扬鞭指河洛,回旆陵高崖」:扬起马鞭指向河洛一带,回转的旌旗越过险峻的高崖。

「选珍掇琪草,探美收与瑰」:沿途选取珍贵的琪花瑶草,探寻美好之物收集奇珍异宝。比喻结交贤才。

「路逢赤松子,并举收氛埃」:路上遇到仙人赤松子,一起清除天地间的阴霾尘埃。

「道同心乃冥,神投谊难垂」:志向相同心灵便暗暗相通,精神投合则情谊难以割断。

「古人重良契,岂必声影偕」:古人珍重美好的交情,何必一定要声影相伴才算朋友。

「行行报嘉绩,贡此明堂材」:愿你一路前行上报美好功绩,将自己这栋梁之材贡献给朝廷。

艺术手法
全诗以问答体叙事,从书札之美引入,由近及远铺展友人行程,以赤松子、明堂材等典故寄寓深意。

"开缄锦云烂,铿然玉相戛"以通感手法将书信之华美写得有声有色。

"选珍掇琪草,探美收与瑰"以采珍喻求贤,手法含蓄。全篇气象开阔,节奏明快,有赠答诗特有的热情与期待。

总体评价
此诗情真意切,以书札为线索贯穿全篇,将友情、志向、期盼熔于一炉。李梦阳以古体为宗,此诗风格接近汉魏赠答诗,叙事条畅,用典自然。

"行行报嘉绩,贡此明堂材"以栋梁之材寄望友人,既是赞誉也是期许,格调高昂,展现了明代士人的用世情怀。

相关诗词