相逢行赠刘按察元瑞

明 · 李梦阳

译文

一别六年不相见,风尘歘觏刘郎面。

一别六年未能相见,在风尘之中忽然见到了刘郎的面容。

西关官亭车马都,使君骢马朱雀符。

西关官亭车马聚集,使君骑着青骢马手持朱雀符。

有虔秉钺映交衢,把臂道故情郁纡。

虔诚地手执斧钺映照在交叉的街道上,握着手叙旧情意郁结纡回。

仰视高天白日徂,忆昔同殿含香趋,万事反覆难具铺。

仰望高天白日已经西沉,回忆从前同在殿中含香趋步,万事反复难以一一陈述。

秋风飒飒响枯树,蛟龙立斗黄河怒。

秋风飒飒吹响枯树,蛟龙腾空搏斗黄河汹涌怒吼。

舟子无忧旬浃阻,大夫且试登高赋。

船夫不必担忧十日半月的阻隔,大夫姑且试着作登高之赋。

城南柳径梁王苑,庙门书院松林晚。

城南柳径通向梁王苑,庙门书院掩映在晚间的松林中。

此时与子临高台,边侯绮席金尊开。

此时与你登上高台,边侯设下华丽的筵席金杯开启。

芒砀微云气出没,但见悲风万里从东来。

芒砀山间微薄的云气时隐时现,只见悲风从万里之外的东方吹来。

寒空孤雁叫且哀,鸨鸧鼓翅号其侪。

寒冷的天空中孤雁叫声哀切,鸨鸧鸟鼓动翅膀呼唤同类。

飞沙激雾相徘徊,愿宾与主酩酊归。

飞沙激荡着雾气来回盘旋,愿宾客与主人都酩酊大醉而归。

不见昔时杜甫与高李三子者,气压百代今尘埃。

难道没看见昔日杜甫与高适、李白三人,气概压倒百代如今却已化作尘埃。

赏析

题解
此诗相逢行赠刘按察元瑞,以久别重逢写故交情谊与时事之感。以一别六年不相见风尘歘觏刘郎面的六年久别起笔,以西关官亭车马都使君骢马朱雀符的骢马朱雀写官仪,以有虔秉钺映交衢把臂道故情郁纡的把臂道故写重逢,以仰视高天白日徂忆昔同殿含香趋万事反覆难具铺的仰视白日写感慨,中段以秋风飒飒响枯树蛟龙立斗黄河怒的蛟龙斗河写时局之险,以舟子无忧旬浃阻大夫且试登高赋的登高赋写旷达,以城南柳径梁王苑庙门书院松林晚的柳径松林写景,以此时与子临高台边侯绮席金尊开的临台绮席写宴,以芒砀微云气出没但见悲风万里从东来的芒砀悲风写壮阔,末以寒空孤雁叫且哀鸨鸧鼓翅号其侪的孤雁鸨鸧写悲,以飞沙激雾相徘徊愿宾与主酩酊归的酩酊归写醉,以不见昔时杜甫与高李三子者气压百代今尘埃的杜高李三子写追慕收束,格调悲壮豪迈。

逐句解读
「一别六年不相见,风尘歘觏刘郎面」——一别六年不相见,风尘中忽然觏见刘郎之面。

「西关官亭车马都,使君骢马朱雀符」——西关官亭车马盛都,使君骢马配朱雀符。

「有虔秉钺映交衢,把臂道故情郁纡」——有虔秉钺映照交衢,把臂道故情意郁纡。

「仰视高天白日徂,忆昔同殿含香趋,万事反覆难具铺」——仰视高天白日已徂,忆昔同殿含香趋步,万事反覆难以具铺。

「秋风飒飒响枯树,蛟龙立斗黄河怒」——秋风飒飒响枯树,蛟龙立斗黄河怒。

「舟子无忧旬浃阻,大夫且试登高赋」——舟子无忧旬浃之阻,大夫且试登高赋诗。

「城南柳径梁王苑,庙门书院松林晚」——城南柳径梁王苑,庙门书院松林晚。

「此时与子临高台,边侯绮席金尊开」——此时与你临高台,边侯绮席金尊开。

「芒砀微云气出没,但见悲风万里从东来」——芒砀微云气出没,但见悲风万里从东来。

「寒空孤雁叫且哀,鸨鸧鼓翅号其侪」——寒空孤雁叫且哀,鸨鸧鼓翅号其侪。

「飞沙激雾相徘徊,愿宾与主酩酊归」——飞沙激雾相徘徊,愿宾与主酩酊而归。

「不见昔时杜甫与高李三子者,气压百代今尘埃」——不见昔时杜甫与高适李白三子,气压百代如今尘埃。

艺术手法
此诗以相逢写故交,「秋风飒飒响枯树蛟龙立斗黄河怒」以蛟龙斗河写时局之险。

「芒砀微云气出没但见悲风万里从东来」以芒砀悲风写壮阔之景。

「不见昔时杜甫与高李三子者气压百代今尘埃」以杜高李写追慕古人。

总体评价
此诗相逢赠友,「不见昔时杜甫与高李三子者,气压百代今尘埃」是全诗精华,以古人气象写今人之感,悲壮豪迈。

相关诗词