夏日田居苏生携酒过

明 · 李梦阳

译文

疾风六月树枝折,火云累锤白絮裂。

六月里狂风吹断了树枝,火红的积云层叠如锤仿佛要将白絮般的云片撕裂。

城南老夫正高卧,荒郊款段苏生过。

城南的老夫正高卧歇息,荒凉的郊野中苏生缓缓骑马经过。

尘埃满面髸发乱,手携清壶来饷我。

苏生满面灰尘、鬓发凌乱,手提一壶清酒来赠予我。

季子才名三十年,射杨百发百叶破。

苏生才名远播已有三十年,射箭技艺高超百发百中能射穿杨叶。

逢时幸首南宫荐,塌翮尚忍西山饿。

有幸获得了南宫贡院的首荐,却如折翅之鸟尚且忍受着西山隐居的贫困饥饿。

丈夫生世古难同,苏也巷西我巷东。

大丈夫生在世间自古以来际遇就难以相同,苏生住巷西我住巷东。

追寻不计褦襶热,淹留秪恨金尊空。

彼此往来不顾酷暑炎热,久留共饮只恨金酒杯空了没有酒。

君不见昨朝雨雷今则风,世事反覆谁豫通。

你不见昨天还是雷雨今天又刮风,世事反复无常有谁能预先通晓。

得时无誇好身手,失意岂必皆愚蒙。

得志时不要夸耀自己的好身手,失意时也未必都是因为愚笨无知。

野池纷披莲半红,黄鹂噤语空林中。

野外池塘里莲花纷纷绽放半呈红色,黄鹂鸟在空寂的林中噤声不语。

劝子尽醉休匆匆,人生几何吾巳翁。

劝你尽情醉饮不要匆匆离去,人生能有多长呢我已是个老翁了。

赏析

题解
《夏日田居苏生携酒过》是李梦阳的一首七言古诗,记述了夏日居住乡间时友人苏生携酒来访的情景。诗中既有酷暑炎夏的景物描写,又有对友人遭遇的同情与世事无常的感慨,结尾以「人生几何吾巳翁」的旷达之叹收束,体现了诗人在政治失意后回归田园、寄情诗酒的生活态度与人生感悟。

逐句解读
「疾风六月树枝折,火云累锤白絮裂」——六月里狂风劲吹折断了树枝,火红的积云层层堆叠如铁锤,仿佛要将白色棉絮般的云片撕裂。以极度夸张的手法写夏日酷热暴烈的天气。

「城南老夫正高卧,荒郊款段苏生过」——城南的老夫(诗人自指)正高卧歇息,荒凉的郊野中苏生缓缓骑马经过。

「款段」指马行迟缓的样子。

「尘埃满面髸发乱,手携清壶来饯我」——苏生满面灰尘、鬓发凌乱,手中提着一壶清酒来赠予我。写友人不畏酷暑来访的情谊。

「季子才名三十年,射杨百发百叶破」——苏生(以季子相称)才名远播已有三十年,射箭技艺高超,百发百中能射穿杨叶。写友人才华出众。

「逢时幸首南宫荐,塌翮尚忍西山饿」——逢其时幸而获得了南宫(礼部贡院)的首荐,却如折翅之鸟尚且忍受着西山(隐居之地)的贫困饥饿。写友人有才学却仕途不顺。

「丈夫生世古难同,苏也巷西我巷东」——大丈夫生在世间,自古以来就难以际遇相同,苏生住在巷子西头我住在巷子东头。写两人比邻而居、际遇不同。

「追寻不计褦襶热,淹留秪恨金尊空」——彼此追寻往来不顾酷暑炎热(褦襶指不晓事或粗笨,此处形容不顾暑热的样子),久留共饮只恨金酒杯空了没有酒。

「君不见昨朝雨雷今则风,世事反覆谁豫通」——你不见昨天还是雷雨今天又刮起了风,世事反复无常有谁能预先通晓?以天气变化喻世事难料。

「得时无誇好身手,失意岂必皆愚蒙」——得志之时不要夸耀自己的好身手,失意之时也未必都是因为愚笨无知。以通达之理宽慰友人。

「野池纷披莲半红,黄鹂噤语空林中」——野外池塘中莲花纷纷绽放半呈红色,黄鹂鸟在空寂的林中噤声不语。写夏日池莲之美与林中静谧。

「劝子尽醉休匆匆,人生几何吾巳翁」——劝你尽情醉饮不要匆匆离去,人生能有多长呢,我已是个老翁了。以人生苦短、及时行旷达之语作结。

艺术手法
全诗以叙事为主线,穿插议论与写景,三者交融自然。起笔即以「疾风」「火云」「白絮裂」等意象营造酷暑暴烈的氛围,极度夸张而富视觉冲击力,为下文友人冒暑来访的情谊做反衬铺垫。人物刻画生动传神,「尘埃满面髸发乱,手携清壶来饯我」寥寥数语便勾勒出友人不辞劳苦的形象。比喻与用典精当,「射杨百发百叶破」以百步穿杨喻才华,「塌翮尚忍西山饿」以折翅之鸟和伯夷叔齐西山饿死之典喻仕途困顿。对比手法贯穿全篇:昨朝雨雷与今日风对比,得时与失意对比,莲红之美与黄鹂噤语对比,增强了诗歌的张力与层次感。结尾以「人生几何吾巳翁」收束,将饮酒之乐升华为对人生的哲思。

总体评价
此诗是李梦阳田园生活诗的代表作之一,既有夏日酷暑中友情的温暖,又有对友人仕途不顺的深切同情和对世事无常的达观思考。全诗语言质朴而感情真挚,既有「疾风六月树枝折」的壮阔,又有「野池纷披莲半红」的柔美,刚柔相济,张弛有度。诗中「得时无誇好身手,失意岂必皆愚蒙」一句,蕴含深刻的人生哲理,不以成败论英雄,体现了诗人通达的人生观。结尾「劝子尽醉休匆匆,人生几何吾巳翁」以旷达之态收束全篇,将夏日小聚升华为对生命短促的感悟,余味悠长。此诗充分展现了李梦阳作为前七子领袖的古体诗功底。

相关诗词