西园酒半会玉溪侍御瓜代报至再赋二首

明 · 李梦阳

译文

北使还朝近,西城返照深。

从北方出使的人快要回到朝廷了,西城的夕阳返照得十分深远。

霜情留果实,晚意付花心。

秋霜的情意留在了果实之上,傍晚的意绪寄托在花蕊之中。

风助林皋爽,云横海岳阴。

秋风助长了林间高地的清爽之感,云层横亘使山海之间一片阴沉。

兹游如在念,应有寄南音。

这次交游如果还挂念在心中,就应该寄一些音信到南方去。

胜地留宾切,离筵散酒迟。

名胜之地殷切地挽留着宾客,离别的宴席上迟迟不肯散去杯酒。

网鱼生跃案,摘枣脆连枝。

刚网到的活鱼在案板上跳动着,摘下的脆枣还连着枝条。

草夕鸣蛩动,天秋过雁知。

傍晚草丛中秋虫的鸣叫声开始响起,秋天大雁从天空飞过像是知道时令。

河桥明日事,愿尽掌中卮。

河桥送别是明天的事了,今晚只愿把手中的酒杯尽情饮尽。

赏析

题解
此诗为西园饮酒过半时,恰逢玉溪侍御瓜代(接替任职期满)的消息传来,于是再赋二首。诗中既有对友人任满将归的感慨,也有对此次宴饮之乐的珍惜,以及离别在即的惆怅。

逐句解读
「北使还朝近,西城返照深」:从北方出使回来的人即将还朝;西城的夕阳返照深远。以暮色起兴,点明时间。

「霜情留果实,晚意付花心」:霜降后的情意留在了果实上;傍晚的意绪寄托在花蕊之中。以物象写时节。

「风助林皋爽,云横海岳阴」:风助长了林间高地的清爽;云层横亘使山海之间变得阴沉。写天色变化。

「兹游如在念,应有寄南音」:这次交游如果还记挂在心中;应该有寄往南方的音讯。表达离别的思念。

第二首:
「胜地留宾切,离筵散酒迟」:名胜之地殷切地挽留宾客;离别的宴席上散酒很迟。写不舍之情。

「网鱼生跃案,摘枣脆连枝」:刚网上来的鱼活着跳动在案板上;摘下的枣子脆甜还连着枝条。以席间食物写宴饮之盛。

「草夕鸣蛩动,天秋过雁知」:傍晚草丛中秋虫的鸣叫开始响起;秋天天空中飞过的大雁知道时节。以秋声写景。

「河桥明日事,愿尽掌中卮」:河桥送别是明天的事了;今晚愿把手中的酒杯饮尽。以当下畅饮作结。

艺术手法
两首诗以景写情见长。

「霜情留果实」「晚意付花心」将抽象情感赋予具体物象,富有诗味。

「网鱼生跃案,摘枣脆连枝」用细节描写宴席之新鲜丰盛,生动逼真。末句「愿尽掌中卮」以饮酒的行为收束,将离别之情化为当下的珍惜,余味无穷。

总体评价
此二首以瓜代为契机,将宴饮之乐与离别之情交织在一起。诗中写景细腻,叙事生动,感情真挚而不矫饰。既有对聚会时光的珍惜,又有对友谊的珍重,体现了李梦阳五言律诗情景交融的艺术特色。

相关诗词