西山湖春游图歌
明 · 李梦阳
译文
我家挂出西山图,上有西山下西湖,主堂见者怒气粗。
我家挂出了一幅西山图,上面有西山下有西湖,厅堂主人看了怒气粗豪。
问客何所怒,何得生此嗔。
问客人为何发怒,为何生出这般嗔怪。
纵使撑天拄地无比伦,古人局量非今人。
纵使撑天拄地无可比拟,古人的气度胸怀不是今人能比。
鏬间虽添两秃松,孰与远势开心胸。
缝隙间虽然添了两棵秃松,怎比得上远山开阔的气势让人心胸舒畅。
银山铁壁皇陵东,彷佛下走追无龙。
银山铁壁在皇陵之东,仿佛向下奔走追逐无形的龙脉。
一曲一折苦不易,可怜片素腾云气。
一弯一曲实在不容易,可怜一片素绢上腾起云气。
落花冥冥万壑静,白日杲杲千岩碎。
落花冥冥万壑寂静,白日灿灿千岩破碎生辉。
森沉不见雷霆仗,照烁尽压金银寺。
森沉幽深不见雷霆仪仗,光耀闪烁尽压金银寺院。
回思开疆帝秉钺,燕山突立五凤阙。
回想开疆拓土帝王执钺出征,燕山上突立起五凤楼阙。
锦绣离宫巀嵲入,龙欢水戏沧溟竭。
锦绣离宫高耸入云,龙船欢娱水戏直到沧海枯竭。
君不见辇道哀湍泻,松柏摧枯虎出没。
你没看到辇道上哀湍倾泻,松柏枯折老虎出没其间。
至今守僧住湖傍,琉璃涌动鼋鼍忙。
至今守寺僧人住在湖畔,琉璃瓦光涌动鼋鼍忙碌出没。
事关体统画合讳,点缀半露还半藏。
事关朝廷体统画中应当避讳,点缀修饰半露还半藏。
伊昔休沐屡憩此,耳边尚戛金琳琅。
从前休假时屡次在此歇息,耳边还回响着金石琳琅之声。
上林花艳何所无,东风只恁吹西湖。
上林苑中艳丽的花卉什么没有,东风只管吹拂西湖。
夹岸小杏欲烂熳,骑驴纱帽西郭途,同行康何咸我徒。
两岸的小杏花将要烂漫盛开,戴着纱帽骑驴走在西郊路上,同行的康何都是我辈之人。
秪须十钱买尺鱼,旋挑土荠甘如酥。
只需十文钱就能买一条尺把长的鱼,现挑的野荠菜甘美如酥。
朝来青,暮望湖,紫衣行童随挈壶。
早上来看青色山峦,傍晚远望湖面,紫衣小童跟随提着酒壶。
大者鼓簧小吹竽,烂醉花下鸟每呼。
大的吹笙小的吹竽,烂醉在花下鸟儿不时鸣叫。
汝曹何处吾已翁,十年独看梁园红。
你们身在何处我已老翁,十年独自观看梁园的红花。
伤心痛定忍复说,回首万事真匆匆。
伤心痛定之后怎忍再说,回首万事真是匆匆。
呜呼故旧离合谁,独无使我不悲堂上图,使我不悲堂上图。
唉故旧离合有谁,唯独没有让我不悲伤的堂上图画,让我不悲伤的堂上图画。
赏析
题解
此诗为明代李梦阳所作《西山湖春游图歌》,写春游之乐。诗先写西山湖上春正浓杏花十里樱桃风的花季与湖边女儿双髻绿看花看花步入谷的少女赏花,次写花深不知何路归日暮争牵白鹭飞的一日之游,再写画师何处追此态缣素惨淡空余意画此图的画师之妙,后以当时六一曾作记滁州太守自为季千古溪山一片心落落今人空仰企的追慕前贤作结。全诗以春游写追慕之思,格调清丽而深婉。
逐句解读
「西山湖上春正浓,杏花十里樱桃风。」西山湖上春正浓,杏花十里樱桃风——写春之浓。
「湖边女儿双髻绿,看花看花步入谷。」湖边女儿双髻绿,看花看花步入谷——写少女赏花。
「山蹊复岭花映门,客行往往迷山村。」山蹊复岭花映门,客行往往迷山村——以花映门写花之盛。
「鸡鸣犬吠不见人,但见白云飞冉冉。」鸡鸣犬吠不见人,但见白云飞冉冉——以白云写山村之幽。
「山回水转石桥斜,古庙青林隐士家。」山回水转石桥斜,古庙青林隐士家——写隐士之居。
「流莺百啭春日长,谁家美酒郁金香。」流莺百啭春日长,谁家美酒郁金香——写春日之闲。
「岂无中山千日酿,亦有新丰美少年。」岂无中山千日酿,亦有新丰美少年——写少年之美。
「系马高楼垂柳边,入门下马意豁然。」系马高楼垂柳边,入门下马意豁然——写入门之快。
「当窗翦翦春风来,玉碗盛欢琥珀杯。」当窗翦翦春风来,玉碗盛欢琥珀杯——写饮酒之乐。
「须臾酡颜两颊红,耳热高歌彻碧空。」须臾酡颜两颊红,耳热高歌彻碧空——写醉歌之豪。
「不记今朝何处游,但记花前曾举酒。」不记今朝何处游,但记花前曾举酒——写醉后之忘。
「花深不知何路归,日暮争牵白鹭飞。」花深不知何路归,日暮争牵白鹭飞——写日暮之归。
「画师何处追此态,缣素惨淡空余意。」画师何处追此态,缣素惨淡空余意——写画师之妙。
「当时六一曾作记,滁州太守自为季。」当时六一曾作记,滁州太守自为季——写追慕欧阳修。
「千古溪山一片心,落落今人空仰企。」千古溪山一片心,落落今人空仰企——写追慕之深。
艺术手法
全诗以花深与空余意为核心。杏花十里樱桃风以十里写花之盛,花深不知何路归日暮争牵白鹭飞以花深与白鹭写归路之迷,画师何处追此态缣素惨淡空余意以惨淡空余写画之妙与意之难追。
总体评价
此诗以春游写追慕之思,杏花十里樱桃风是全诗最浓之句——以十里樱桃风写春之盛。千古溪山一片心落落今人空仰企以一片心与空仰企写追慕之深,李梦阳以春游写追慕,格调清丽而深婉。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。