喜程生自吴中回致五岳黄山人音问二首

明 · 李梦阳

译文

烂熳梁园树,江舟尔恰回。

梁园的树木花开得烂漫缤纷,你乘坐江船恰好回来了。

苑桃惟旧列,墙柳半新栽。

园中的桃树还是从前那样的排列,墙边的柳树有一半是刚栽下的。

枝为来人袅,花迎笑口开。

枝条为到来的客人轻轻摇曳,花朵迎着人的笑脸绽放开来。

吴门春更好,几上虎丘台。

吴门那里的春色更加美好,你曾几度登上虎丘台游览。

黄子吾真畏,程生尔更奇。

黄子这个人我真是由衷敬畏,程生你更是令人称奇。

江城倾盖日,渭北暮云时。

在江城初次相遇倾盖订交的那天,在渭北望着暮云思念的时分。

宝剑神终合,冥鸿性不移。

宝剑的精神最终总会相合为一,高飞的冥鸿本性永远不会改变。

忽思千里驾,惭愧昔人为。

忽然想起要驾着车驱驰千里,却又惭愧没能像古人那样做到。

赏析

题解
这是李梦阳喜逢程生从吴中归来,带来五岳黄山人音信时所作的两首五言律诗。诗中描写了春天的美好景致,表达了对友人重逢和收到故人音问的喜悦,同时以真诚直率的笔触抒发了对友谊的珍视。

逐句解读
「烂熳梁园树,江舟尔恰回」:梁园的树木花开烂漫;你乘着江舟恰好回来。以春景写重逢之喜。

「苑桃惟旧列,墙柳半新栽」:园中的桃树还是原来的排列;墙边的柳树有一半是新栽的。写景物的变化。

「枝为来人袅,花迎笑口开」:枝条为来人轻轻摇曳;花朵迎着笑口绽放。以拟人写春意迎人之态。

「吴门春更好,几上虎丘台」:吴门(苏州)的春色更加美好;曾几度登上虎丘台。写程生所来的吴中春景。

第二首:
「黄子吾真畏,程生尔更奇」:黄子我真是敬畏;程生你更是奇特。以赞叹口吻写两位友人。

「江城倾盖日,渭北暮云时」:在江城初次相会倾盖订交的那天;在渭北望暮云思念之时。以两地相思写友谊。

「宝剑神终合,冥鸿性不移」:宝剑的精神最终会相合;冥鸿(高飞之雁)的本性不会改变。以宝剑和冥鸿喻品格。

「忽思千里驾,惭愧昔人为」:忽然想到要驱车千里而行;惭愧未能像古人那样做到。以自谦收尾。

艺术手法
两首诗以明媚的春景映衬重逢之喜,「枝为来人袅,花迎笑口开」用拟人手法使花枝有了情感,生动灵巧。

「宝剑神终合,冥鸿性不移」以宝剑和冥鸿两个意象比喻友人间精神相契和品格坚贞,气象高远。末句以「惭愧昔人为」自谦收束,使喜悦中带有深沉的自省,别具一格。

总体评价
此二首喜逢友人诗以清新明快的笔调写出了重逢和收到故人音信的喜悦,但又不流于浮浅。全诗情景交融,用典精当,既有春光的明媚,又有友谊的深沉,以及诗人的自省精神。以「惭愧」收尾,将喜悦之情升华到对自身的审视,体现了李梦阳诗歌丰富的情感层次。

相关诗词