戊寅早春方方寺

明 · 李梦阳

译文

逾年罔涉兹,过之门巷疑。

过了一年没有来过这里,经过门巷时不禁生出疑惑。

匪畏霜露辰,肯与春事期。

并非畏惧霜露的寒冷时节,只是不肯与春日之事相约。

径兰芊故丛,苑松发新蕤。

小径旁兰花在旧丛中茂盛生长,苑中松树发出了新的花蕊。

陟丘念废居,升危眺回漪。

登上山丘想到废弃的居所,登上高处眺望回旋的水波。

抱以幽旷豁,情缘悽怆移。

本想以幽旷之境来豁达心胸,情思却因悽怆而发生了转变。

惊风递虚塔,振振空廊悲。

惊风穿过空塔传递声响,空廊中振振之声令人悲伤。

得遣复安较,劳生良尔嗤。

若能排遣忧愁何必再计较,劳碌的人生实在令人自嘲。

赏析

题解
此诗作于戊寅年(1518年)早春,题咏方方寺(即上方寺)。诗人逾年未至此地,重访时见兰芊松蕤、春意初萌,然而废居荒寺、惊风空廊又令他情由幽旷转为悽怆。全诗在春日新景与废寺旧貌之间游走,折射出李梦阳暮年仕途失意后的复杂心境。

逐句解读
「逾年罔涉兹,过之门巷疑」:过了一年未曾涉足此地,经过门巷时不禁生出疑虑。写久别重来的陌生感。

「匪畏霜露辰,肯与春事期」:并非畏惧霜露的时节,而是不肯与春日之事相约。言并非因天寒而不来,而是无意于春日之游。

「径兰芊故丛,苑松发新蕤」:小径旁的兰花在旧丛中茂盛生长,苑中松树发出了新的花蕊。写春日生机。

「陟丘念废居,升危眺回漪」:登上山丘想到废弃的居所,登上高处眺望回旋的波纹。由景生情。

「抱以幽旷豁,情缘悽怆移」:本以幽旷之境豁达心胸,情思却因悽怆而转移。写心境的矛盾转变。

「惊风递虚塔,振振空廊悲」:惊风穿过空塔传递声响,空廊中振振之声令人悲伤。以风声写废寺之悲。

「得遣复安较,劳生良尔嗤」:若能遣此忧愁何必计较,劳碌的人生实在可笑。以自嘲作结。

艺术手法
此诗最突出的手法是以声写悲。

「惊风递虚塔,振振空廊悲」以风穿虚塔、振振空廊的声音传达废寺的荒凉,听觉意象的运用极为精到。全诗情感线索是「幽旷豁—悽怆移—空廊悲—尔嗤」,由旷达转向悲伤再转为自嘲,一波三折。

「径兰芊故丛」与「陟丘念废居」构成生机与衰败的对比,春日新景反衬废居旧貌,愈加令人伤感。

「得遣复安较」以反问语气收束,看似旷达实含悲凉。

总体评价
此诗以废寺春游为题,将自然之新生与人事之荒废交织对照,在幽旷与悽怆的矛盾中写出暮年失意的深沉感慨。

「惊风递虚塔」一句以声传悲,堪称点睛之笔。全诗情感曲折含蓄,不直露而余味深长,体现了李梦阳晚期诗歌由雄健转向深沉的风格变化。

相关诗词